| Original | Version française – PAIX, SEXE ET THÉ – Marco Valdo M.I. – 201... |
| PEACE, SEX & TEA | PAIX, SEXE ET THÉ |
| | |
| Why do we see what we see? | Pourquoi voyons-nous ce que nous voyons : |
| War and bloodshed. | Guerre et massacres. |
| Over our chronic beliefs, | Et nos croyances endurcies |
| And the world religions. | Et les religions du monde, |
| How is anyone sure they're right? | Comment pourrait-on être sûrs qu’elles ont raison ? |
| And does it really matter? | Et est-ce vraiment important ? |
| It's our intuition so don't ask why, | C’est notre intuition, alors ne demandez pas pourquoi |
| Just live your little life. | Et vivez votre petite vie. |
| | |
| Release the peace and let war cease, | Libérez la paix et mettez fin à la guerre, |
| Stop the hatred. | Arrêtez la haine |
| Make love, have sex and go make tea, | Faites l’amour, baisez et faites du thé. |
| Stop the bloodshed. | Arrêtez le massacre. |
| Fucking fanatics at your beliefs, | Fanatiques de mon cul avec vos croyances |
| In any religion. | En n’importe quelle religion, |
| In contrast with modern way of life, | Opposés au style de vie moderne, |
| What a combination. | Quelle hérésie ! |
| | |
| We're living in a sad, sad, | Nous vivons dans une triste, triste |
| Sad situation. | Triste situation. |
| It's just another fucking problem, | C’est un autre putain de problème. |
| Without a solution. | Sans solution. |
| Around and round with guns we go, | Allez-y avec vos armes. |
| Till our self destruction. | Jusqu’à l’autodestruction. |
| Every side feels justified, | Chaque camp a sa raison |
| That they're fighting for freedom. | Et pense combattre pour la liberté. |
| | |
| Release the peace and let war cease, | Libérez la paix et mettez fin à la guerre, |
| Stop the hatred. | Arrêtez la haine |
| Make love, sex and go make tea, | Faites l’amour, baisez et faites du thé. |
| Stop the bloodshed. | Arrêtez le massacre. |
| Peace is just a utopian dream, | La paix n’est qu’un rêve utopique, |
| Never gonna happen. | Elle ne se réalisera jamais. |
| Shouldn't stop us from trying, | Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer, |
| Yeah we'll keep on trying. | Oui, nous continuerons d’essayer. |
| | |
| Celebrities always claim peace, | Les stars soutiennent toujours la paix, |
| But they don't say a thing. | Mais elles ne disent jamais rien. |
| They hide behind their primped image, | Elles se cachent derrière leur image polie, |
| Worried for their sales. | Préoccupées de leurs ventes. |
| Well I'm not selling anyway, | Je ne vendrai rien de toute façon. |
| What happened to the youth today? | Qu’est-il arrivé aux jeunes d’aujourd’hui ? |
| Where the generation that say, | Où est la génération qui disait : |
| "Long live peace and fuck hate"? | « Vive la paix et mort à la haine » ? |
| | |
| It's just that humanity always seems, | Il y a juste que l’humanité semble toujours |
| To have fucked up priorities. | Choisir la connerie. |
| When mother nature has been guillotines, | Quand Mère Nature aura été guillotinée, |
| What bullshit do you eat? | Quel genre de saleté, mangera-t-on ? |
| Balance comes with sacrifice, | L’équilibre implique qu’on sacrifie |
| Of luxury not life. | Le luxe, pas la vie. |
| We're still in this position and we ask why? | Nous sommes toujours dans cette situation et nous nous demandons pourquoi ? |
| It's cos' we're too damn selfish! | C’est parce que nous sommes des pourris égoïstes ! |
| | |
| Release the peace and let war cease, | Libérez la paix et mettez fin à la guerre, |
| Stop the hatred. | Arrêtez la haine |
| Make love, sex and go make tea, | Faites l’amour, baisez et faites du thé. |
| Stop the bloodshed. | Arrêtez le massacre. |
| Peace is just a utopian dream, | La paix n’est qu’un rêve utopique, |
| Never gonna happen. | Elle ne se réalisera jamais. |
| Shouldn't stop us from trying, | Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer, |
| Yeah we'll keep on trying. | Oui, nous continuerons d’essayer. |
| | |
| Yeah we'll keep on trying. | Oui, nous continuerons d’essayer. |
