Lingua   

Nous ne vous chantons pas trompettes

Paul Éluard
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese di Christopher Goldsack da ‎‎A Treasury for Mélodie‎
NOUS NE VOUS CHANTONS PAS TROMPETTESWE DO NOT SING TO YOU OUT LOUD
  
Nous ne vous chantons pas trompettesWe do not sing to you out loud
Pour mieux vous montrer le malheurso as to show you the misfortune better
Tel qu'il est très grand très bêteas it is very big very foolish
Et plus bête d'être entierand more foolish for being whole
  
Nous prétendions seule la mortWe claimed that death alone
Seule la terre nous limitethe earth alone restricts us
Mais maintenant c'est la hontebut now it is shame
Qui nous mure tout vivantswhich walls us in alive as we are
  
Honte du mal illimitéShame of the boundless harm
Honte de nos bourreaux absurdesshame of our absurd executioners
Toujours les mêmes toujoursalways the same ones always
Les mêmes amants d'eux-mêmesthe same lovers of themselves
  
Honte des trains de suppliciésShame of the torture trains
Honte des mots terre bruléeshame of the words burnt earth
Mais nous n'avons pas honte de notre souffrancee but we are not ashamed of our suffering
Mais nous n'avons pas honte d'avoir hontebut we are not ashamed of being ashamed
  
Derrière les guerriers fuyardsBehind the fleeing soldiers
Même plus ne vit un oiseaunot even one bird lives
L'air est vide de sanglotsthe air is empty of sobs
Vide de notre innocenceempty of our innocence
  
Retentissant de haine et de vengenceEchoing with hate and vengance


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org