La riva bianca, la riva nera

Iva Zanicchi

Originale

Version française – RIVE BLANCHE, RIVE NOIRE – Marco Valdo M.I....

LA RIVA BIANCA, LA RIVA NERA -Signor capitano si fermi qui.- -Sono tanto stanco, mi fermo sì.- -Attento, sparano, si butti giù.- -Sto attento, ma riparati anche tu.- -Dimmi un po', soldato, di dove sei?- -Sono di un paese vicino a lei, però sul fiume passa la frontiera, la riva bianca, la riva nera, e sopra il ponte vedo una bandiera, ma non è quella che c'è dentro il mio cuor.- -Tu soldato allora non sei dei miei?- -Ho un'altra divisa, lo sa anche lei.- -No, non lo so, perché non vedo più, mi han colpito e forse sei stato tu.- -Signor capitano, che ci vuoi far? questa qui è la guerra, non può cambiar. Sulla collina canta la mitraglia e l'erba verde diventa paglia, e lungo il fiume continua la battaglia, ma per noi due è già finita ormai.- -Signor capitano, io devo andar.- -Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar.- -No, non ti lascerò, io lo so già, starò vicino a te per l'eternità.- Tutto è finito, tace la frontiera, la riva bianca, la riva nera, mentre una donna piange nella sera e chiama un nome che mai risponderà. -Signor capitano si fermi qui.- -Sono tanto stanco, mi fermo sì.-

RIVE BLANCHE, RIVE NOIRE Capitaine, on s'arrête là Je suis si fatigué, je m'arrête là Attention, on tire, on s'abaisse là Je fais attention, mais couche-toi aussi, toi Dis-moi un peu soldat, d'où tu viens ? Je suis d'un pays proche du tien Mais sur le fleuve passe la frontière Rive blanche, rive noire Et sur le pont, il y a une bannière Mais ce n'est pas elle que j'ai au cœur Mais alors, soldat, tu n'es pas des miens ? J'ai un autre uniforme, tu le sais bien Non, je ne le sais pas, car je ne vois plus Je suis blessé et peut-être aussi l'es-tu. Ô capitaine, que veux-tu qu'on y fasse ? C'est une guerre, on ne peut en changer la face. Sur la colline, chante la mitraille, L'herbe verte rougit sur la prairie Et le long du fleuve continue la bataille Mais pour nous deux, l'aventure est finie. Capitaine, je dois y aller Je viens avec toi,tu ne peux me laisser Non, crois-moi, je ne peux t'abandonner Je suis près de toi pour l'éternité Tout est fini, la frontière s'apaisera Rive blanche, rive noire Une femme pleure dans le soir Et crie un nom qui jamais ne répondra