Miserias

Mario Benedetti

Originale	Traduzione di Roberto Malfatti
MISERIAS	MISERIE
En la universidad de la miseria	All'università della miseria
los niños aprenden a pasar hambre	i bambini imparano a sopportare la fame
a contemplarse las manos vacías	a guardarsi le mani vuote
y a lavarse los pies en el barro	e a lavarsi i piedi nel fango
Miran al cielo con indiferencia	Guardano il cielo con indifferenza
porque Dios es el dios de los ricos	perchè Dio è il dio dei ricchi
y cuando duermen sueñan con arroz	e quando dormono sognano riso,
con pan duro y con agua de lluvia	pane secco e l'acqua della pioggia
En la universidad de la miseria	All'università della miseria
los niños no le temen a la muerte	i bambini non hanno paura della morte
porque creen que ella nunca	perchè pensano che
será peor que la vida	non sarà peggiore della vita
Otean la aflicción de los demás	Capiscono la sofferenza degli altri
a través de una lágrima reseca	da una lacrima seccata sui loro visi
e ignoran la tristeza de sus ojos	e ignorano la tristezza dei loro propri occhi
porque nunca miraron un espejo	perchè mai hanno guardato in uno specchio
En la universidad de la miseria	All'università della miseria
casi nunca hay ancianos y es lógico	non ci sono quasi mai anziani. Questo è logico
porque los niños pobres y más pobres	perchè i bambini più poveri
nunca llegan a viejos	mai arrivano a diventare vecchi