Las palabras

Mario Benedetti

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
LAS PALABRAS	LE PAROLE
No me gaste las palabras	Non dica parole a vanvera
no cambie el significado	non cambi loro il significato
mire que lo que yo quiero	Guardi che quello che voglio
lo tengo bastante claro	ce l’ho abbastanza chiaro
Si usted habla de progreso	Se Lei parla di progresso
nada más que por hablar	solo per dar fiato alla bocca,
mire que todos sabemos	guardi che tutti sappiamo
que adelante no es atrás	che “avanti” non è “indietro”
Si está contra la violencia	Se Lei dice di essere contro la violenza
pero nos apunta bien	ma poi ci tiene ben sotto tiro,
si la violencia va y vuelve	sappia che la violenza va e viene
no se me queje después	non venga poi a lamentarsi con me
Si usted pide garantías	Se Lei vuole difendere
sólo para su corral	solo il suo orticello,
mire que el pueblo conoce	guardi che il popolo sa bene
lo que hay que garantizar	que che bisogna difendere
No me gaste las palabras	Non dica parole a vanvera
no cambie el significado	non cambi loro il significato
mire que lo que yo quiero	Guardi che quello che voglio
lo tengo bastante claro	ce l’ho abbastanza chiaro
Si habla de paz pero tiene	Se Lei parla di pace
costumbre de torturar	ma poi è solito torturare,
mire que hay para ese vicio	guardi che per questa cattiva abitudine
una cura radical	esiste una cura radicale
Si escribe reforma agraria	Se lei scrive “riforma agraria”
pero sólo en el papel	ma solo sulla carta,
mire que si el pueblo avanza	guardi che se il popolo avanza
la tierra viene con él	la terra lo segue
Si está entregando el país	Se Lei sta vendendo il paese
y habla de soberanía	e parla di sovranità
quién va a dudar que usted es	chi può dubitare che Lei sia
soberana porquería?	una sovrana schifezza?
No me gaste las palabras	Non dica parole a vanvera
no cambie el significado	non cambi loro il significato
mire que lo que yo quiero	Guardi che quello che voglio
lo tengo bastante claro	ce l’ho abbastanza chiaro
No me ensucie las palabras	Non mi sporchi le parole
no les quite su sabor	non tolga ad esse il loro sapore
y límpiese bien la boca	e si pulisca bene la bocca
si dice Revolución.	se dice “Rivoluzione”.