Lingua   

Cançó d’amor

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Lorenzo Masetti
CANÇÓ D’AMORCANZONE D'AMORE
  
Si avui parlo d’amorSe oggi parlo d'amore
és per dir-vos, potserÈ per dirvi, forse
sense força ni traça,Senza forza né talento,
que he fet tantes cançonsChe ho scritto tante canzoni
amagant veritatsNascondendo verità
sota un joc de paraules.Dietro un gioco di parole.
És potser per aixòÈ forse per questo
que me cal dir-ho ara.Che ho bisogno di dirlo ora
  
Parlaré de les lleisParlerò delle leggi
que fan del nostre cosChe fanno del nostro corpo
tan grollera mentida,Una così grossolana menzogna.
que potser caldrà dirChe forse bisognerà dire
que les lleis han confósChe le leggi hanno confuso
plusvàlua amb família.Il plusvalore con la famiglia
Potser no tinc raó,Forse non ho ragione,
potser tu, potser jo.Forse tu, forse io
  
I parlaré d’aquellsE parlerò di quelli
per als qui el cos és presóPer cui il corpo è prigione
de passions condemnades,di passioni condannate
i en un llit clandestí,E, in un letto clandestino,
quan per fi ve la nit,Quando finalmente viene la notte
amagats s’amanyaguen.Nascosti s'accarezzano.
No sé si tinc raó,Forse non ho ragione,
potser tu, potser jo.Forse tu, forse io
  
L’amor és el plaerL'amore è il piacere
gratuït i sincergratuito e sincero
d’un joc ple de frisances,di un gioco pieno di trepidazione;
un poema de pellsUna poesia di pelli
on el sexe és l’accentDove il sesso è l'accento
d’un senzill llenguatge.Di un semplice linguaggio.
No sé si tinc raó,Non so se ho ragione
potser tu, potser jo.Forse tu, forse io
  
Si avui parlo d’amorSe oggi parlo d'amore
és per dir-vos, potserE per dirvi forse
sense força ni traça,Senza forza né talento
que faré mil cançonsChe scriverò mille canzoni
amagant veritatsNascondendo verità
sota un joc de paraules.Dietro un gioco di parole.
És només per aixòÈ solo per questo
que me cal dir-ho ara.Che ho bisogno di dirlo ora.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org