Cançó d’amor

Lluís Llach

Originale Traduzione italiana di Lorenzo Masetti	Versione castigliana da la Zamarra de Gustavo
CANÇÓ D’AMOR	CANCIÓN DE AMOR
Si avui parlo d’amor	Si hoy hablo de amor
és per dir-vos, potser	es tal vez para deciros
sense força ni traça,	sin fuerza ni maña
que he fet tantes cançons	que escribí muchas canciones
amagant veritats	escondiendo verdades
sota un joc de paraules.	bajo un juego de palabras.
És potser per això	Quizá no tengo razón,
que me cal dir-ho ara.	pero necesito decirlo ahora.
Parlaré de les lleis	Hablaré de las leyes
que fan del nostre cos	que convierten nuestro cuerpo
tan grollera mentida,	en tan grosera mentira,
que potser caldrà dir	que tal vez deberemos decir
que les lleis han confós	que las leyes han confundido
plusvàlua amb família.	plusvalía y familia.
Potser no tinc raó,	No sé si tengo razón,
potser tu, potser jo.	quizá tú, quizá yo.
I parlaré d’aquells	Y hablaré de aquellos
per als qui el cos és presó	para quienes el cuerpo es cárcel
de passions condemnades,	de pasiones condenadas
i en un llit clandestí,	y en un lecho clandestino
quan per fi ve la nit,	cuando llega por fin la noche
amagats s’amanyaguen.	escondidos se acarician.
No sé si tinc raó,	No sé si tengo razón,
potser tu, potser jo.	quizá tú, quizá yo.
L’amor és el plaer	El amor es el placer
gratuït i sincer	gratuito y sincero
d’un joc ple de frisances,	de un juego estremecido
un poema de pells	un poema de pieles
on el sexe és l’accent	donde el sexo es el acento
d’un senzill llenguatge.	de un sencillo lenguaje.
No sé si tinc raó,	No sé si tengo razón,
potser tu, potser jo.	quizá tú, quizá yo.
Si avui parlo d’amor	Si hoy hablo de amor
és per dir-vos, potser	es tal vez para deciros
sense força ni traça,	sin fuerza ni maña
que faré mil cançons	que escribiré mil canciones
amagant veritats	escondiendo verdades
sota un joc de paraules.	bajo un juego de palabras.
És només per això	Solamente por ello
que me cal dir-ho ara.	necesito decirlo ahora.