Konjuh planinom
anonimo
Originale | Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione... |
KONJUH PLANINOM | SUL MONTE KONJUH |
Konjuh planinom,vjetar šumi, bruji. | Sul monte Konjuh il vento fischia, bisbiglia, |
Lišče pjeva žalovite pjesme. | le foglie mormorano tristi canzoni; |
Javori i jele, borovi i breze | l'acero e il pino, l'abete e il salice |
Svijaju se jedno do drugoga. | si piegano e si confondono tra loro. |
Noč je crno svu zemlju zavila. | La notte ha avvolto nel buio tutto il bosco; |
Konjuh stenje, ruši se kamenje. | dalle pareti del Konjuh rotolano pietre. |
Mrtvoga drugara, husinjskog rudara | Il compagno morto - minatore di Husino - |
Sahranjuje četa proletera. | viene sepolto da una compagnia di proletari. |
Kiše jesenje po grobu su lile. | La pioggia d'autunno bagna la tomba: |
Bure snježne kosti mu raznjele. | i venti hanno disperso le bianche ossa. |
Iz krvi rumene husinjskog rudara, | Dal rosso sangue del minatore di Husino |
Crvena je šuma izlistala. | è sorto un bosco di foglie rosse. |
Konjuh planinom vjetar šumi, bruji. | Sul monte Konjuh il vento fischia, bisbiglia, |
Lišče pjeva žalovite pjesme. | le foglie mormorano tristi canzoni; |
A na vrh planine zastava se vije, | sulla vetta sventola una bandiera |
Crvena od krvi proletera. | rossa del sangue dei proletari. |