Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Back to the song page with all the versions

	Tentativo di traduzione italiana di Bernart (di Down in the Willow Garden).
THE WILLOW GARDEN	LÀ NEL GIARDINO DEI SALICI

Down in a willow garden	Là nel giardino dei salici
Where me and my love did meet,	Ci incontrammo io e il mio amore
'Twas there we sat a courting	E come iniziammo ad amoreggiare
My love dropped off to sleep.	Il mio amore cadde addormentato

I had a bottle of the Burglar's wine	Avevo una bottiglia di vino drogato
Which my true love did not know,	Di cui il mio amore non sapeva nulla
And so I poisoned that dear little girl	E così ho intossicato quella cara ragazza
Down under the bank below.	Laggiù vicino all’argine

I stobbed her with a dagger,	La pugnalai con la mia lama
Which was a bloody knife,	Fu una notte di sangue
I threw her in the river,	La buttai nel fiume
Which was a dreadful sight.	Fu orribile a vedersi

My father often told me	Mio padre mi diceva spesso
That money would set me free,	Che il denaro mi avrebbe reso libero
If I would murder that dear little girl	E così ho ucciso quella cara ragazza
Whose name was Rose Connelly.	Il cui nome era Rose Connelly

And now he sits in his own cottage door,	Ed ora [il mio vecchio] siede sulla porta di casa
A-wiping his weeping eye,	Asciugandosi gli occhi dal pianto
And now he waits for his own dear son,	Ed attende che il suo unico amato figlio
Upon the scaffold high.	Salga sull’alto patibolo

My race is run beneath the sun,	La mia vita correva sotto il sole
Lo, hell's now waiting for me,	Ma ecco, ora l’inferno mi aspetta
For I have murdered that dear little girl	Perchè ho ucciso quella cara ragazza
Whose name was Rose Connelly.	Il cui nome era Rose Connelly

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.