|
| Versione italiana di Gianni Murru |
| LA LEGGENDA DELLA SUORA | LA LEGGENDA DELLA MONACA |
| | |
| Venite voi gente curiosa | Venite, voi il cui occhio sfavilla, |
| per una nuova storia ancor: | per ascoltare una storia ancor, |
| questa è la storia avventurosa | avvicinatevi: vi dirò illa |
| di Doña Padilla del Flor. | di doña Padilla del Flor. |
| La sua terra che vide i mori | Lei era d'Alanje, dove s'intassano |
| nutre cinghiali in libertà. | le colline con i boschetti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Ci son ragazze qui a Granada | Ci son ragazze a Granada, |
| ed a Siviglia anche ce n'è | ce ne sono a Siviglia altrettanto, |
| che ascoltano ogni serenata | che, per la minima serenada, |
| quasi a cantarla fosse un re! | dell'amore si fanno vanto; |
| Quindi si intrecciano gli amori | ce ne sono che a volte collassano, |
| di sera in tutta la città! | la sera, gli audaci cadetti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Nessuna infamia e nessun dolo | Non è su un tono da campagnola |
| mai su Padilla trapelò | che si deve parlar di Padilla |
| perchè in nessun occhio spagnolo | perché da sempre pupilla spagnola |
| fuoco più casto mai brillò. | d'un fuoco più casto non brilla; |
| Sotto gli alberi e in mezzo ai fiori | lei fuggiva quelli che cacciano |
| nessuno l'ebbe in potestà. | le ragazze sotto gli abeti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Lei prese i voti e questa fine | Lei prese il velo a Toledo, |
| destò il rimpianto pure mio, | con gran sospiro della gente laggiù, |
| quasi che solo alle bruttine | come se, se non s'è bene in arredo, |
| fosse concesso sposar Dio. | s'avesse diritto a sposare Gesù. |
| Furono pianti e gran dolori | Poco è mancato che lacrimavano |
| tra maschi di qualunque età. | i soldati e gli scolaretti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Fattasi monaca da un mese | Ora, la bella appena internata, |
| l'amore giunse là per là | Amor del suo cuore prese possesso. |
| quando un bandito del paese | Un fiero brigante della borgata |
| venne e le disse "Eccomi qua!". | venne e le disse: Eccomi adesso! |
| I banditi son rubacuori | Talvolta i briganti oltrepassano |
| più di certuna nobiltà | in audacia i cavalier provetti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Non era bello, questo è vero, | Egli era brutto, i tratti austeri, |
| era volgare, anzi che no, | le mani più rudi dei guanti; |
| ma l'amore, si sa, è un mistero | ma l'amore ha molti misteri, |
| e la suora il bandito amò. | e la suora amò l'un de' briganti. |
| C'è chi concede i suoi favori | Ci son cerbiatte che rimpiazzano |
| a ceffi privi di beltà. | i loro bei cervi coi cinghialetti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| A quel bandito che, si dice, | La monaca osò, dice la cronica, |
| fosse legato a Belzebù | al brigante dall'inferno condotto, |
| ai piedi di Santa Beatrice | ai piedi di Santa Veronica |
| la suora diede un rendez-vous | fissare un incontro la sera alle otto, |
| All'or che i corvi vengon fuori | nell'ora in cui i corvi schiamazzano, |
| gracchiando nell'oscurità. | volando nell'ombra a stormetti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Or quando entrata nella chiesa | Or quando, nella navata discesa, |
| la suora il bandito chiamò, | la monaca chiama la canaglia, |
| al posto della voce attesa | in luogo della voce attesa, |
| un grande fulmine scoppiò | è la folgore che si scaglia. |
| Dio volle con questi bagliori | Dio vuole che i suoi colpi battano |
| colpire a morte l'empietà. | sugli amanti da Satana stretti. — |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano, |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri rossi giubbetti! |
| | |
| Questa leggenda che ho narrato | Questo racconto della novizia, |
| sant'Idelfonso decretò | sant'Ildefonso abate ha voluto |
| per preservare dal peccato | che per preservare dal vizio |
| chi la sua vita a Dio votò | le vergini che fanno il loro saluto, |
| La raccontassero i priori | le priore lo confessano |
| in conventi e comunità. | in tutti i conventi ortodossi. |
| Attenti che passano i tori: | Bambini, ecco dei tori che passano |
| chi veste in rosso, via di qua! | nascondete i vostri giubbetti rossi! |
