Aro eroa
Gontzal Mendibil| Original | Traduzione spagnola trovata su Cantemos como quien respira, il... |
| ARO EROA | TIEMPO LOCO |
| Zein zaigun eroa bizi dugun aroa! Zein zaigun iluna gauaz gain eguna! | Qué tiempo el que vivimos. Qué tiempo tan penoso. Qué tiempo tan de locos. Qué tiempo ignomminioso. |
| Inoiz izan ote aldi bihurriagorik, inon izan ote alde honetan bezalakorik? | ¿Habrá habido alguna vez un periodo tan perverso? ¿Habrá habido alguna vez un mundo tan injusto? |
| Gaur ezin da hemen inor maita, gorrotorik harrotu gabe; hemen ezin da gaur bakerik heda gerra gogorren bidez ez bada. | Hoy aquí ya no se puede amar sin expandirn caminos indignos, caminos de odio Aquí no se puede hoy extender la paz si no es por guerras, si no es por asedios. |
| Baina nola egin etsaiari gerrarik etxekoen artean ez denean bakerik? Eta nola sortu etxean bakerik eork berak bere barruan aurrez egin gabe gerrarik? Nor bera bere buruarekin adiskidetu aurretik...? | ¿Pero cómo ganar la paz proclamando guerras? Suelos truncados, vidas deshechas llenan la tierra. ¿Pero como crear la paz extendiendo el odio? La guerra nunca es el medio, no es buen remedio. ¿Pero cómo crear futuro deshaciendo vidas, con esperanzas rotas, sin curar heridas? |
