|
| Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com |
| 13 MARS, CHANSON DES CROYANTS | MARCH 13, SONG OF THE BELIEVERS |
| | |
| Point ne nous vient de la terre mais aussi de la terre | It doesn't come from the earth, but also from the earth |
| cette force qui monte en nous jusqu'aux limites du cri. | this strength that pushes us to the limits of the shout. |
| Car nous avons la chanson contre la peur d'aujourd'hui | For we have our song against the fear of today, |
| car nous avons la chanson contre la mort d'aujourd'hui, | for we have our song against the death of today, |
| contre le doute qui se cache dans les moindres recoins. | against the doubt hidden in the smallest corner: |
| Point ne nous vient de la terre mais aussi de la terre. | it doesn't come from the earth, but also from the earth. |
| | |
| Nous sommes descendus dans la rue si souvent convaincus. | We've gone out on the streets convinced so often. |
| Et chaque fois un peu plus, nous donnons vie | Each time we give a little more life |
| aux espérances cherchées à travers les siècles. | to hopes searched for century after century. |
| Point ne nous vient de la terre mais aussi de la terre. | It doesn't come from the earth, but also from the earth. |
| | |
| Ce n'est pas seulement la colère mais aussi la colère. | It is not only rage, but it is also rage, |
| Cette colère plus quotidienne que le pain | this rage more ours than daily bread, |
| dont on n'est pas sûr aujourd'hui et qui sait demain. | which is sure today and who knows about tomorrow. |
| Ce n'est pas seulement la colère mais c'est aussi la colère | It is not only rage, but it is also rage |
| cette force qui nous maintient encore en lutte. | this strength that keeps us still fighting. |
| Point ne nous vient de la terre mais aussi de la terre. | It doesn't come from the earth, but also from the earth. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
