Qana
Patti Smith
Loading...
| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| QANA | QANA |
| | |
| There's no one | Non c’è nessuno |
| in the village | nel villaggio |
| not a human | né un essere umano |
| nor a stone | né una pietra |
| there's no one | non c’è nessuno |
| in the village | nel villaggio |
| children are gone | i bambini sono partiti |
| and a mother rocks | e una madre si dondola |
| herself to sleep | per addormentarsi |
| let it come down | fate crollare tutto |
| let her weep | fatela piangere |
| | |
| the dead lay in strange shapes | i morti giacevano in strane forme |
| | |
| Some stay buried | Alcuni sono sepolti |
| others crawl free | altri strisciano all’aperto |
| baby didn't make it | non le ha fatte un bambino |
| screaming debris | le macerie urlanti |
| and a mother rocks | e una madre si dondola |
| herself to sleep | per addormentarsi |
| let it come down | fate crollare tutto |
| let her weep | fatela piangere |
| | |
| the dead lay in strange shapes | i morti giacevano in strane forme |
| | |
| Limp little dolls | Bamboline afflosciate |
| caked in mud | incrostate nel fango |
| small, small hands | piccole, piccole mani |
| found in the road | trovate nella strada |
| their talking about | e le loro chiacchiere |
| war aims | bersagli di guerra |
| what a phrase | che bella frase |
| bombs that fall | bombe che cadono |
| American made | gli americani hanno creato |
| the new Middle East | il nuovo Medio Oriente |
| the Rice woman squeaks | e quella lì, la Rice, starnazza |
| | |
| the dead lay in strange shapes | i morti giacevano in strane forme |
| | |
| little bodies | piccoli corpi |
| little bodies | piccoli corpi |
| tied head and feet | legati mani e piedi |
| wrapped in plastic | avvolti nella plastica |
| laid out in the street | disposti per strada |
| the new Middle East | il nuovo Medio Oriente |
| the Rice woman squeaks | quella lì, la Rice, starnazza |
| | |
| the dead lay in strange shapes | i morti giacevano in strane forme |
| | |
| Water to wine | Acqua in vino |
| wine to blood | vino in sangue |
| ahh Qana | ah, Qana, |
| the miracle | il miracolo |
| is love. | è l’amore. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
