Marcha de los caídos

Judith Reyes

Originale	Versione italiana sempre proveniente da La musica dell'altra...
MARCHA DE LOS CAÍDOS	MARCIA DEI CADUTI
Honraré a los caídos luchando,	Onorerò i caduti lottando:
Tlatelolco no fué su final	Tlatelolco non fu la loro fine,
un glorioso vivir tendrán cuando	essi avranno una vita gloriosa
construyamos una nueva sociedad.	quando avremo costruito una nuova società.
Abolir para siempre, queremos,	Per sempre vogliamo abolire
un sistema en que la explotación	un sistema in cui lo sfruttamento
que del hombre por el hombre se hace	dell'uomo sull'uomo trionfa
no respeta ya la humana condición.	e calpesta la condizione umana.
Honraré a los caídos luchando:	Onorerò i caduti lottando,
no conozco sus nombres, y sé	non conosco i loro nomi, ma so
que por nombre podría darle a muchos	che per nome potrei dare a molti
el glorioso y bello nombre del Che.	il glorioso e bel nome del Che.
Lo también me incorporo a las filas	Anch'io vado a ingrossare le fila
del que lucha contra la opresión,	di chi lotta contro l'oppressione,
del que lucha contra la injusticia	di chi lotta contro l'ingiustizia
de un sistema de ignominia y corrupción.	di un sistema di ignominia e corruzione.
Honraré a los caídos luchando,	Onorerò i caduti lottando:
Tlatelolco no fué su final	Tlatelolco non fu la loro fine,
porque habrán de vivir en el triunfo	poiché essi vivranno nel trionfo
del que lucha por la nueva sociedad.	di chi lotta per la nuova società.
Adelante, adelante, marchemos	Aventi, avanti, marciamo
cada vez con cautela mayor	ogni volta con maggior cautela
en la escuela, en el monte y el pueblo:	nella scuola, sul monte e nel paese:
Movimiento Estudiantil contigo estoy,	Movimento Studentesco, sono con te,
Movimiento Estudiantil contigo estoy.	Movimento Studentesco, sono con te.