Villancico

Paco Ibáñez

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
VILLANCICO	CANTO NATALIZIO
Ya está el niño en el portal	Ecco il bimbo nella mangiatoia
que nació en la portería,	quello che nacque nella portineria
San José tiene taller,	San Giuseppe ha una bottega
y es la portera María.	e Maria è la portinaia
Vengan sabios y doctores	Vengano sapienti e dottori
a consultarle sus dudas,	ad esporre i loro dubbi
el niño sabelotodo	il bimbo che sa tutto
está esperando en la cuna.	sta apettando nella culla
Dice que pecado es	Dice che peccato è
hablar mal de los vecinos	parlar male dei vicini
y que pecado no es	e che peccato non è
besarse por los caminos.	baciarsi per la strada
Que se acerquen los pastores	Che si avvicinino i pastori
que me divierten un rato	che mi facciano divertire un po’
que se acerquen los humildes,	che si avvicinino i più poveri
que se alejen los beatos.	che se ne vadano i beati
Que pase la Magdalena,	Che entri la Maddalena
que venga San Agustín,	che venga Sant’Agostino
que esperen los reyes magos	che aspettino pure i re magi
que les tengo que escribir.	preferisco non incontrarli