Rosario, dinamitera

Miguel Hernández

Originale	Traduction française / Traduzione francese / French translation...
ROSARIO, DINAMITERA	Rosario, dynamitière
Rosario, dinamitera,	Rosario, dynamitière,
sobre tu mano bonita	sur ta belle main
celaba la dinamita	se cachait la dynamite
sus atributos de fiera.	ses attributs de bête féroce.
Nadie al mirarla creyera	Personne en la regardant ne croirait
que había en su corazón	qu'il y avait dans son cœur
una desesperación,	un désespoir,
de cristales, de metralla	de cristaux, de mitraille
ansiosa de una batalla,	impatiente pour un bataille,
sedienta de una explosión.	assoiffée d'une explosion.
Era tu mano derecha,	C'était ta main droite,
capaz de fundir leones,	capable de faire fondre des lions,
la flor de las municiones	la fleur des munitions
y el anhelo de la mecha.	et le désir de la mèche.
Rosario, buena cosecha,	Rosario, bonne récolte,
alta como un campanario	haute comme un clocher,
sembrabas al adversario	tu semais l'ennemi
de dinamita furiosa	de dynamite furieuse
y era tu mano una rosa	et était ta main une rose
enfurecida, Rosario.	enragée, Rosario.
Buitrago ha sido testigo	Buitrago a été témoin
de la condición de rayo	de l'aspect rayonnant
de las hazañas que callo	des exploits que je tais
y de la mano que digo.	et de la main que je dis
¡Bien conoció el enemigo	Bien connu a l'ennemi
la mano de esta doncella,	la main de cette donzelle,
que hoy no es mano porque de ella,	qui aujourd'hui n'est plus main à cause d'elle,
que ni un solo dedo agita,	ni même un seul doigt agite,
se prendó la dinamita	alluma la dynamite
y la convirtió en estrella!	et la transforma en étoile.
Rosario, dinamitera,	Rosario, dynamitière,
puedes ser varón y eres	tu peux être masculine et tu es
la nata de las mujeres,	la crème des femmes,
la espuma de la trinchera.	l'écume de la tranchée.
Digna como una bandera	Digne comme un drapeau
de triunfos y resplandores,	de triomphes et de splendeurs,
dinamiteros pastores,	dynamitiers bergers,
vedla agitando su aliento	voyez la agitant son souffle
y dad las bombas al viento	et donnez les bombes au vent
del alma de los traidores.	de l'âme des traitres.