Caminanti
Cesare Basile
Loading...
| Original | Version française – LES CHEMINANTS – Marco Valdo M.I. – 2013
... |
| CAMINANTI | LES CHEMINANTS |
| | |
| Uno a uno seguendosi | Un à un, ils se suivent |
| mai di troppo vicini | Jamais trop près de l'asile |
| dall'asilo dei fili smagliati | En files décousues |
| per le strade dei sani | Sur les chemins des conformes |
| come appunti smarriti | Comme des notes égarées |
| di altri capolavori | D'autres chefs-d’œuvre |
| masticati nell'afa d'Agosto | Mâchés dans la touffeur d'août |
| a piccoli passi | À petits pas doux. |
| | |
| Sono i pazzi ma liberi | Ils sont les fous mais libres |
| di uscire a fumare | De sortir fumer |
| di portarselo a spalla il dolore | De porter sur leur dos la douleur |
| interrotto e sedato | Intermittente et atténuée |
| che rimanga con loro | Qui ne les laisse pas |
| non ci guasti il dovere | Le devoir ne s'y perd pas |
| sono liberi si di fumare | Ils sont libres de fumer |
| da pazzi e da soli | Fous et solitaires. |
| | |
| Hanno voci perdute | Ils ont des voix perdues |
| dentro un corpo occupato | Dans un corps occupé |
| le parole svelate e corrotte | Les paroles claires et corrompues |
| da chi ragiona il malanno | De qui raisonne la maladie |
| sono solo clessidre | Sont seulement des clepsidres |
| per i turni di notte | Pour les gardes de nuit, où |
| non si ascoltano i pazzi | On n'écoute pas les fous |
| per quello che dicono | Pour ce qu'ils disent |
| che vorrebbero dire | Vouloir dire |
| | |
| Ogni tanto uno sguardo | Un regard de temps en temps |
| si leva e ricorda | Se lève et se rappelle |
| che eravamo ragazzi e di gioco | Que nous étions des enfants |
| si poteva impazzire | Qu'on pouvait devenir fou de jeu |
| che qualcuno alla fine | Que quelqu'un finalement |
| c'è riuscito davvero | A réussi vraiment à rire |
| qualcun altro per finta | Un autre en faisant semblant |
| o a fatica | Et difficilement |
| ha imparato a dormire | A appris à dormir |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
