| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
|
| NO ESCONDA LA MANO | NON NASCONDA LA MANO |
| | |
| Usted vive en un palacio | Lei vive in un palazzo |
| y yo tengo que alquilar | e io invece sono costretto ad affittare |
| algo así como un sucucho | una specie di catapecchia |
| donde apenas puedo entrar. | dove appena riesco ad entrare |
| algo así como un sucucho | una specie di catapecchia |
| donde apenas puedo entrar. | dove appena riesco ad entrare |
| | |
| Yo no envidio su palacio, | Non invidio il suo palazzo |
| envidiar no está en mi ser, | l’invidia non è cosa che mi appartiene |
| pero sí tengo derecho | però certo che ho il diritto |
| a vivir igual que usted. | a vivere come vive Lei |
| pero sí tengo derecho | però certo che ho il diritto |
| a vivir igual que usted. | a vivere come vive Lei |
| | |
| No esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| | |
| Cuando me largo a la calle, | Quando mi riverso per le strade |
| no me largo por largar. | non lo faccio così per fare |
| Yo no sé si usted ha sentido | Non so se Lei ha mai sentito |
| un estómago chiflar. | uno stomaco gorgogliare |
| Yo no sé si usted ha sentido | Non so se Lei ha mai sentito |
| un estómago chiflar. | uno stomaco gorgogliare |
| | |
| Si hay algo que no me gusta | Se c’è una cosa che non mi piace |
| cuando salgo a protestar, | quando scendo in strada a protestare |
| es que en vez de dar la cara, | è che invece di venire Lei di persona |
| mande a otro en su lugar. | mandi un altro al suo posto |
| es que en vez de dar la cara, | è che invece di venire Lei di persona |
| mande a otro en su lugar. | mandi un altro al suo posto |
| | |
| No esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| | |
| Si hay algo que me entristece | Se c’è una cosa che mi dà tristezza |
| al ver a su sevidor, | nel vedere il suo servo |
| es saber que aunque use armas | è sapere che sebbene abbia le armi |
| vive igual o peor que yo. | vive come o peggio di me |
| es saber que aunque use armas | è sapere che sebbene abbia le armi |
| vive igual o peor que yo. | vive come o peggio di me |
| | |
| Yo no envidio su palacio | Non invidio il suo palazzo |
| envidiar no está en mi ser, | l’invidia non è cosa che mi appartiene |
| pero que cante esta polca | però che io canti questa polka |
| no me lo prohíbe usted. | Lei proprio non può impedirmelo |
| pero que cante esta polca | però che io canti questa polka |
| no me lo prohíbe usted. | Lei proprio non può impedirmelo |
| | |
| No esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor. | No, signore |
| no esconda la mano, | Non nasconda la mano |
| no señor… | No, signore… |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
