|
| Io piango ogni volta che sento questa canzone! Grazie a RV per... |
| LAMENTO BORINCANO | BORINQUEN LAMENT |
| | |
| Esce, pazzo di gioia | He leaves merrily |
| col suo carico | along with his cargo |
| per la città, sì, | towards the city, yes, |
| per la città. | towards the city. |
| Porta nel suo pensiero | Bringing inside of his mind |
| tutto un mondo | a whole world |
| pieno di felicità, sì, | full of happiness, yes, |
| di felicità. | of happiness. |
| Pensa a rimediare alla situazione | Thinking about a remedy to the situation |
| di casa sua, che è tutta la sua illusione. | for the household that is all of his dreams. |
| | |
| E allegro va il contadino | And cheerfully, the jibarito goes |
| così cantando, | singing so, |
| così dicendo, | saying so, |
| così ridendo nel cammino: | and laughing along the way: |
| “Se vendo il carico, | "If I were to sell my cargo |
| dio mio adorato, | oh my dear lord |
| un vestito alla mia sposa | a dress for my old lady |
| io comprerò”, | then i could buy." |
| E, pure lei allegra, va la mula | And gladly also his mule goes |
| intuendo che quel canto | as if foreseeing that such a song |
| è tutto un inno d'allegria. | was to be a hymn of joy. |
| In questo li sorprende | Then they are surprised |
| la luce del giorno | by broad daylight, |
| e arrivano al mercato della città. | as they arrive to the city market. |
| | |
| Passa tutta la mattina | They spend the entire morning |
| e nessuno vuol comprare | without anybody wanting |
| la sua roba, ahi, | to buy his cargo, oh, |
| comprare la sua roba. | to buy his cargo. |
| Tutto, tutto è deserto, | Everything, everything has been deserted |
| il paese è morto | the town is now dead |
| di povertà, sì, | from the necessity, yes, |
| di povertà. | from the necessity. |
| Ovunque si sentono i lamenti | You can hear the cries everywhere |
| della sventurata Borinquén, sì. | of the unfortunate Borinquén, yes. |
| | |
| E triste va il contadinello | And sadly the jibarito goes |
| così cantando, | singing so |
| così piangendo, | and crying so, |
| così dicendo nel cammino: | saying along the way: |
| “Che ne sarà di Borinquén, | "What will become of Borinquen |
| dio mio adorato. | my dear lord. |
| Che ne sarà dei miei figli | What will be of my children |
| e della mia casa.” | and of my home?" |
| Borinquén, la terra dell'Eden | Borinquen, the land of Eden |
| che nel suo canto il gran Gautier | That when once sung the great Gautier |
| chiamò la perla dei mari, | he called the pearl of the seas, |
| ora che stai morendo | now that you die |
| con le tue pene, | with your sorrows |
| lascia che io ti canti, | let me also sing |
| anch'io. | a song for you. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
