Originale | Traduction française de Ghislaine Dewit & Marc de Youtube |
MARKET DAY IN GUERNICA | JOUR DE MARCHÉ À GUERNICA |
| |
My children played a skipping game | Mes enfants dansaient à la corde, |
On market day in Guernica | Le jour du marché à Guernica |
On market day before they came | Le jour du marché... avant qu'ils n'arrivent... |
Before they came to Guernica. | avant qu'ils n'atteignent Guernica. |
| |
I search my soul but cannot start | Je fouille mon âme, mais ne trouve |
to find forgiveness in my heart. | trace de pardon dans mon coeur. |
My little ones no longer play | Mes petits ne jouent plus |
In Guernica on market day. | à Guernica, le jour du marché. |
| |
My father wore his linen suit | Mon père portait son costume de lin |
On market day in Guernica | Le jour du marché à Guernica |
He always sold the finest fruit | Il a toujours vendu les plus beaux fruits |
Before they came to Guernica | Avant qu'ils n'arrivent à Guernica |
| |
Now there's no way to let him know | Maintenant, je ne peux plus lui dire |
How much I loved and miss him so | Combien je l'ai aimé et qu'il me manque |
I watched as he was blown away | J'ai l'ai vu disparaître |
In Guernica on market day. | à Guernica, le jour du marché. |
| |
Away | Envolé |
Away | Envolé |
All blown away | Tout est envolé |
| |
My children played a skipping game | Mes enfants dansaient à la corde, |
On market day in Guernica | Le jour du marché à Guernica |
On market day before they came | Le jour du marché... avant qu'ils n'arrivent;.. |
Before they came to Guernica. | avant qu'ils n'atteignent Guernica. |
| |
I search my soul but cannot start | Je fouille mon âme, mais ne trouve |
To find forgiveness in my heart. | trace de pardon dans mon coeur. |
My little ones no longer play in Guernica | Mes petits ne jouent plus |
On market day. | à Guernica, le jour du marché.. |