Tienes que decidir

Liliana Felipe

Originale Versione italiana di Lorenzo Masetti	Version française – À TOI DE DÉCIDER – Marco Valdo M.I. – 2013...
DEVI DECIDERE	À TOI DE DÉCIDER
Devi decidere	À toi de décider
chi preferisci che t'ammazzi	Si tu préfères que te tue :
un commando terrorista	Un commando terroriste
o il tuo stesso governo per salvarti	Ou ton propre gouvernement
dal commando terrorista	pour te sauver du commando terroriste
Devi decidere	À toi de décider
chi preferisci che t'ammazzi	Si tu préfères que te tue :
la povertà, la miseria	la pauvreté, la misère,
il Trattato di Libero Commercio	Le traité de Libre Échange
o il programma contro la fame.	Ou le programme contre la faim.
Sono finiti quei tempi	Ils sont loin les temps
in cui decidevano come ammazzarci	Où ils décidaient comment nous tuer
e senza chiederci neanche per pura cortesia	Sans nous consulter, même par pure courtoisie.
se era nostro desiderio perire,	Si c'était notre désir de crever,
come zanzare all'albeggiare	Comme les moustiques à l'aube
o morire di sete.	Ou mourir de soif.
Ormai ci hanno ammazzati in tanti modi diversi	Déjà qu'ils nous tuèrent de tant de manières,
ormai ci siamo stancati di andare al panteon	Déjà que ça nous agace d'aller au panthéon,
ormai non sappiamo se siamo civili	Déjà nous ne savons si nous sommes des civils,
ostaggi, vampiri o semplici mortali.	Des otages, des vampires ou de simples mortels.
Però, a forza di morire	Dès lors, tant qu'à mourir
almeno ci siamo guadagnati il diritto	Qu'au moins, nous ayons le droit de décider
di decidere come vogliamo morire.	Comment nous souhaitons mourir.
Devi decidere come preferisci morire:	À toi de décider comment tu préfères mourir :
di fame naturale	De faim naturelle,
di schifo terminale	D'un dégoût terminal
di imposta immobiliare	De payer l'impôt foncier
impiccata con lo scialle	Pendue par ton châle
indebitata fino al collo	Endetté jusqu’au cou
emigrando da illegale	Émigré clandestin
Sono finiti quei tempi	Ils sont loin les temps
in cui decidevano come ammazzarci	où ils décidaient comment nous tuer
e senza chiederci neanche per pura cortesia	Sans nous consulter, même par pure courtoisie.
se era nostro desiderio perire,	Si c'était notre désir de crever,
come zanzare all'albeggiare	Comme les moustiques à l'aube
o morire di sete.	Ou mourir de soif.
Ormai ci hanno ammazzati in tanti modi diversi	Déjà qu'ils nous tuèrent de tant de manières,
ormai ci siamo stancati di andare al panteon	Déjà que ça nous agace d'aller au panthéon,
ormai non sappiamo se siamo civili	Déjà nous ne savons pas si nous sommes des civils,
ostaggi, vampiri o semplici mortali.	Des otages, des vampires ou de simples mortels.
Però, a forza di morire	Dès lors, tant qu'à mourir
almeno ci siamo guadagnati il diritto	Qu'au moins nous ayons le droit de décider
di decidere come vogliamo morire.	Comment nous souhaitons mourir.