Esilio di Lev
Davide Giromini
Loading...
| Русский перевод Рикарда Вентури
|
LEV'S EXILE | ССЫЛКА ЛЬВА ТРОЦКОГО |
| |
An infamous investiture | Гнусная инвеститура |
wrapped in a mantle of snow. | закутанный в плащ снега. |
Your Siberia won't bend me. | Твой Сибирь меня не укрощает. |
The sparkle: revealing the dawn | Вот искра: открывать рассвет |
to the workers won't get me frozen. | роботникам не замораживает. |
State civilization: it's not mine | Государственная культура: нет моя, |
where there's a king, | там, где есть царь, |
where there's a god! | там, где есть бог! |
Only concepts, Vladimir. | Только замыслы, Владимир. |
Write them in the air, | Пиши их во воздух, |
then I'll write them with my gun. | потом винтовкой их пою. |
| |
While on the Balkans | Пока на Балканах |
I have four legs until night, | имею четыре лапы до вечера, |
the day after I sleep | я завтра буду спать |
in a bed of barbarity in spring. | в постели варварства, весной. |
A centralist fusion | Централистическое слияние |
of universal mirages | универсальных миражей |
makes a revolution | изменяют революцию |
a crossroads of burials. | в похоронный перекрëсток. |
The white armies along Don | Белые армии вдоль Дона |
look like cowboys | кажутся каубоями |
lined up at Madison! | в ряд на Мэдисоне! |
Only portraits, Frida. | Только портреты, Фрида. |
Draw me this way: | Так рисуй мне: |
with a pickaxe in my mind. | с киркой в уме. |
| |
The Revolution is me! | Революция – это я! |
You were destroying a king | Вы истребляли царя |
while a god was coming in | пока приходил бог |
who treated you like dogs. | который относился к вам по-собачки. |
The ideas are fading away | Рассеиваются идеи |
after the theatrical actions. | после площадных действий. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.