La pèl dins lo vent

Joanda

Originale	Versione francese dal sito ufficiale
LA PÈL DINS LO VENT	LA PEAU DANS LE VENT
Nasquèri per la rota e la pèl dins lo vent	Je suis né sur la route et la peau dans le vent
Entre pèira assetada e auratge violent	Entre pierre assoiffée et orage violent
Dins la rocalha de la votz	Dans la rocaille de la voix
Dins lo negre e lo blanc e sa rauba doça	Dans le noir et le blanc et sa robe douce
Dins la podra de nuèit entre flor e fusilh	Dans la poudre de nuit entre fleur et fusil
D'espèr dins mos uèlhs, un asuèlh dins la sang	De l'espoir dans mes yeux, un horizon dans le sang
Siái de sens e de guèrra, de lagremas, de cant	Je suis de raison, de guerre, de larmes, de chant
Fait d'espècias d'Orient	Fait d'épices d'orient
E de lenga d'amor, de partiment	Et de langue d'amour, de partage
D'una riba a una autra, d'eissiròc e d'autan	D'une rive à une autre, de sirocco et d'autan
S'ai pas de perfum e s'ai pas de mantèl	Si je n'ai pas de parfum et si je n'ai pas de manteau
Es per sentir, segur, la pèl dins lo vent	C'est pour sentir, c'est sûr, la peau dans le vent
De fuòc e de vent	De feux et de vent
De mar e de tèrra	De mer et de terre
Nasquèri sens frontèra	Je suis né sans frontière
E ne fau un repèri	Et j'en fais un repère
Entre doas tèrras que non sabon pas	Entre deux terres qu'on ne connaît pas
De mòts indocils que comprenon pas	Des mots indociles qu'on ne comprend pas
D'aquí, d'alai, e lo cèl dins la man	D'ici, de là-bas, et le ciel dans la main
Se me'n vau pè descauç, s'ai pas de mantèl	Si je m'en vais pied nu, si je n'ai pas de manteau
Es per sentir, ba cal, la pèl dins lo vent	C'est pour sentir, il faut, la peau dans le vent