Il carnevale liberato

Ratti della Sabina

Originale	Version française – LE CARNAVAL LIBÉRÉ – Marco Valdo M.I. – 201...
IL CARNEVALE LIBERATO	LE CARNAVAL LIBÉRÉ
Ho visto tanta gente nei colori del carnevale	J'ai vu tant de gens aux couleurs du carnaval
artisti che sorridono giochi di vino e di parole	Des artistes souriant aux jeux des vin et des paroles
fra maschere e costumi che come fiori al sole	Des masques et des costumes qui comme au soleil les fleurs
si aprivano alla luce cambiando di colore	S'ouvraient à la lumière en changeant de couleur
Circondato dalle note di gente più fanfare	Entouré des notes, des fanfares et des gens
ero vivo e da quel suono mi lasciavo trascinare	J'étais vivant et par ce son, je me laissais entraîner
dentro angoli di viso e negli occhi della gente	Dans les creux des visages et dans les yeux vivants
dove il sogno è ancora intero e di finto non c'è niente	Où il n'y a rien de masqué et où le rêve est encore entier
Guidato da un miraggio di fuoco e luna	Guidé par un mirage de feu et de lune
il cielo mi seguiva con in mano la fortuna	Le ciel me poursuivait avec en main la fortune
e perso sotto un velo di leggerezza	Et perdu sous un voile de légère ivresse
vivevo le parole e ridevo alla tristezza	Je vivais les mots et riais de la tristesse
Come tuoni a me vicini incalzavano i tamburi	Comme un tonnerre proche de moi, les tambours
che battevano le danze per le strade e sopra i muri	Battaient les danses dans les rues et sur les murs
rotolavano canzoni per vicoli segreti	Roulaient des chansons par les ruelles secrètes
e si fermavano distratte sulle bocche di ubriachi	et sur les bouches des soûlauds s'arrêtaient distraites
Ma dietro il passo più elegante di trampoli dorati	Mais derrière le pas plus élégant des échasses dorées
si perdevano gli sguardi di bambini incuriositi	Se perdaient les regards d'enfants intriguées
che restavano in silenzio trattenendo ogni paura	Qui silencieuses ouvraient leur regard
mentre fuochi colorati truccavano la sera	Quand les feux colorés maquillaient le soir
E il giorno che passava come sorpresa	Et le jour qui passait comme une surprise
veloce se ne andava su una nuvola di seta	S'en allait sur un nuage de soie grise
e l'aria che sapeva di primavera	Et l'air qui savait le printemps
cantando scivolava tra le dita della sera	Glissait en chantant entre les doigts du temps
E adesso che nell'aria non c'è più luce	Et maintenant que dans l'air, il n'y a plus lumière
il gioco di quel giorno e la notte si ricuce	Le jeu de ce jour et de la nuit se resserre
e adesso che il ricordo piano scompare	Et maintenant que doucement s'éteint le souvenir
alle note di un violino io lo voglio regalare	Aux notes d'un violon, je m'en vais l'offrir.