| Originale | Version française – LA SEMAINE TRAGIQUE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| LA SEMANA TRÁGICA | LA SEMAINE TRAGIQUE |
| | |
| En Barcelona | À Barcelone |
| La clase obrera | La classe ouvrière |
| Harta de miseria | Fourbue de misère |
| se opone a la guerra | S'oppose à la guerre |
| sale a la calle | Descend dans la rue |
| quema los templos | Brûle les temples |
| durante siete días | Pendant sept jours |
| y noches de fuego. | Et nuits de feu. |
| La ira del pueblo. | La colère du peuple. |
| Nada detiene al pueblo insurrecto... | Rien n'arrête un peuple insurgé… |
| Nadie | Personne |
| Comités obreros | Les comités ouvriers |
| Declaran la huelga | Déclarent la grève |
| Y la burguesía el "estado de guerra" | Et la bourgeoisie l'« été de guerre » |
| La ira del pueblo | La colère du peuple |
| Se hace imparable | Devient incontrôlable |
| Contra la sucia "guerra de los banqueros" | Contre la sale « guerre sale des banquiers » |
| La ira del pueblo | La colère du peuple |
| Nada detiene al pueblo insurrecto | Rien n'arrête un peuple insurgé |
| Sabe que éste es su momento | Il sait que c'est son moment |
| Arden las iglesias y los conventos | Brûlent les églises et les couvents |
| Arde una vida de tormento | Brûle une vie de tourment |
| Y dios... | Et dieu… |
| y dios bendice la represión | Et dieu bénit la répression |
| contra los profanadores y los desposeídos | Contre les profanateurs et les dépossédés |
| Y dios... | Et dieu… |
| y dios bendice la represión | Et dieu bénit la répression |
| contra los profanadores y los desposeídos | Contre les profanateurs et les dépossédés |
| Los militares | Les militaires |
| Con sus cañones | Avec leurs canons |
| Tiñen de sangre | Teintés de sang |
| El restaurado orden | Restaurent l'ordre |
| Cárcel y muerte | Prison et mort |
| Tortura y sangre | Torture et sang |
| Ese es el orden | C'est l'ordre |
| De los burgueses | Des bourgeois |
| Criminales, asesinos | Criminels, assassins |
| nada detiene al pueblo insurrecto | rien n'arrête un peuple insurgé |
| Sabe que éste es su momento | Il sait que c'est son moment |
| Arden las iglesias y los conventos | Brûlent les églises et les couvents |
| Arde una vida de tormento | Brûle une vie de tourment |
| Sabe que éste es su momento | Il sait que c'est son moment |
| Arden las iglesias y los conventos | Brûlent les églises et les couvents |
| Arde una vida de tormento | Brûle une vie de tourment |
