Hijos del pueblo

Rafael Carratalá Ramos

Originale

Una versione italiana anonima del secondo dopoguerra.

HIJOS DEL PUEBLO Hijo del pueblo, te oprimen cadenas y esa injusticia no puede seguir, si tu existencia es un mundo de penas antes que esclavo prefiere morir. Esos burgueses, asaz egoístas, que así desprecian la Humanidad, serán barridos por los anarquistas al fuerte grito de libertad. ¡Ah! Rojo pendón, no más sufrir, la explotación ha de sucumbir. Levántate, pueblo leal, al grito de revolución social. Vindicación no hay que pedir; sólo la unión la podrá exigir. Nuestro pavés no romperás. Torpe burgués. ¡Atrás! ¡Atrás! Los corazones obreros que laten por nuestra causa, felices serán. Si entusiasmados y unidos combaten, de la victoria, la palma obtendrán. Los proletarios a la burguesía han de tratarla con altivez, y combatirla también a porfía por su malvada estupidez. ¡Ah! Rojo pendón, no más sufrir, la explotación ha de sucumbir. Levántate, pueblo leal, al grito de revolución social. Vindicación no hay que pedir; sólo la unión la podrá exigir. Nuestro pavés no romperás. Torpe burgués. ¡Atrás! ¡Atrás!

FIGLIO DEL POPOLO Noi vogliamo che alle lotte incivili seguano i giorni di pace e d'amore; noi vogliam che una classe di vili cessi di vivere del nostro sudor. Noi sappiamo che l'orgia è delitto com'è delitto la proprietà; lottiam dunque pel nostro diritto, tacere ancora saria viltà...Ah! Non può durar, non può durar, tant'orgia infame dovrà finir. Noi marcerem per l'ideal al grido di Rivoluzion Social! Meglio è cader tratte al suol che rassegnati subire il duol; meglio è morir più che viver senza diritti, senza piacer! A te il borghese usurpò la terra la mina*, il mare e il mondo inter; figlio del popolo, orsù fa' guerra, de' tuoi tiranni abbatti l'imper! Contro la turpe genia de' ladri che senti e fame ti danno ognor vendetta, grida di spose e di madri e del lavor! dell'uman genere...Ah! Non può durar, non può durar, tant'orgia infame dovrà finir. Noi marcerem per l'ideal al grido di Rivoluzion Social! Meglio è cader tratte al suol che rassegnati subire il duol; meglio è morir più che viver senza diritti, senza piacer!