Meu caro amigo

Chico Buarque de Hollanda

Originale

Traduzione italiana di Alessandro David Andreini (con minimi...

MEU CARO AMIGO Meu caro amigo me perdoe, por favor Se eu não lhe faço uma visita Mas como agora apareceu um portador Mando notícias nessa fita Aqui na terra tão jogando futebol Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll Uns dias chove, noutros dias bate sol Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta Muita mutreta pra levar a situação Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça E a gente vai tomando e também sem a cachaça Ninguém segura esse rojão Meu caro amigo eu não pretendo provocar Nem atiçar suas saudades Mas acontece que não posso me furtar A lhe contar as novidades Aqui na terra tão jogando futebol Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll Uns dias chove, noutros dias bate sol Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta É pirueta pra cavar o ganha-pão Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro Ninguém segura esse rojão Meu caro amigo eu quis até telefonar Mas a tarifa não tem graça Eu ando aflito pra fazer você ficar A par de tudo que se passa Aqui na terra tão jogando futebol Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll Uns dias chove, noutros dias bate sol Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta Muita careta pra engolir a transação E a gente tá engolindo cada sapo no caminho E a gente vai se amando que, também, sem um carinho Ninguém segura esse rojão Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever Mas o correio andou arisco Se me permitem, vou tentar lhe remeter Notícias frescas nesse disco Aqui na terra tão jogando futebol Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll Uns dias chove, noutros dias bate sol Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta A Marieta manda um beijo para os seus Um beijo na família, na Cecília e nas crianças O Francis aproveita pra também mandar lembranças A todo o pessoal Adeus

MIO CARO AMICO Perdonami mio caro amico, per favore Se non ti faccio una visita Ma dato che adesso è apparso un corriere Ti mando notizie in questo nastro In questa terra si continua a giocare a calcio C’è molto samba, molto choro e rock'n'roll In alcuni giorni piove, in altri c’è il sole Ma quello che voglio dirti è che la situazione qui è nera C’è bisogno di una dura corazza per sopportare questa situazione Che viviamo timorosi e inveleniti Che beviamo anche senza la cachaça Con nessuno che ferma questo andazzo.‎ ‎ Mio caro amico, io non voglio provocare Né aumentare la tua nostalgia Ma accade che non posso esimermi Dal raccontarti le novità In questa terra si continua a giocare a calcio C’è molto samba, molto choro e rock'n'roll In alcuni giorni piove, in altri c’è il sole Ma quello che voglio dirti è che la situazione qui è nera Facciamo le capriole per trovare di che sostenerci Che viviamo con caparbietà e con quello che resta Che fumiamo anche senza sigarette Con nessuno che ferma questo andazzo.‎ ‎ ‎ Mio caro amico, io volevo persino telefonare Ma la tariffa non ci grazia Mi dispiace per essere costretto a informarti Di tutto questo che accade In questa terra si continua a giocare a calcio C’è molto samba, molto choro e rock'n'roll In alcuni giorni piove, in altri c’è il sole Ma quello che voglio dirti è che la situazione qui è nera Molte smorfie per mandare giù la situazione E la gente inghiotte ogni rospo che si trova davanti E continua ad amare anche se senza affetto Con nessuno che ferma questo andazzo.‎ ‎ ‎ Mio caro amico, io ti volevo davvero scrivere Ma la posta non è molto sicura Se permetti, tento di darti Notizie fresche in questo nastro In questa terra si continua a giocare a calcio C’è molto samba, molto choro e rock'n'roll In alcuni giorni piove, in altri c’è il sole Ma quello che voglio dirti è che la situazione qui è nera Marieta manda un bacio ai tuoi Un bacio alla famiglia, a Cecilia e ai ragazzi Anche Francis approfitta per salutarti A tutti voi Arrivederci