L’inutile soldato

Gianni Siviero

Originale	Version française - L'INUTILE SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2013...
L’INUTILE SOLDATO	L'INUTILE SOLDAT
Lottò tutta la vita	Il lutta toute la vie
l’inutile soldato	L'inutile soldat
chi fosse il suo nemico	Qui était son ennemi
non se lo domandò	Il ne se le demanda pas
E l’uomo si fermò	Et l'homme s'arrête
e si provò a cantare	Il commence une chanson
ma un rauco bestemmiare	Mais un rauque juron
dalle labbra gli uscì	S'échappe de ses lèvres.
Volle provare a correre	Il tente de courir
ma trascinava i piedi	Mais il traîne les pieds
senza un inseguitore	Démoralisé
non ci riusciva più	Il ne peut plus fuir
E l’uomo si fermò	Et l'homme s’arrête
e si guardò le mani	Et regarde ses mains
cosa volesse fare	Que voulait-il faire ?
più non si ricordò	Il ne se souvient de rien.
Cercò di ricordare	Il cherche à se rappeler
ma troppo, troppo indietro	Loin, loin dans son passé
qualcosa di diverso	Quelque chose de différent
dall’oggi gli sembrò	De ce temps présent.
Pensò domani e ieri	Hier et demain pense-t-il
s’immaginò tra un anno	Dans un an, s'imagine-t-il
e fredda la paura	Et une peur glaciale
di colpo lo abbracciò	D'un coup, l'embrasse
Restò a guardarsi attorno	Il regarde autour de lui
sul campo di battaglia	Le champ de bataille infini
l’inutile soldato	L'inutile soldat
bottino non trovò	De butin ne trouve pas
E l’uomo vide un bimbo	Et l'homme voit un marmot
pisciare contro un’auto	Pisser contre une auto
ma era ormai troppo tardi	Il est trop tard maintenant
purtroppo non capì	Et il ne comprend pas