|
| La versione polacca di Maciej Froński da Polska poezja |
| ŻYCZENIA | GDYBYM BYŁ OGNIEM, SPALIŁBYM ŚWIAT CAŁY |
| | |
| Gdybym był wiatrem, świat bym potargał na łachy! | Gdybym był ogniem, spaliłbym świat cały, |
| Gdybym był ogniem, wszystko na proch bym pospalał! | Gdybym był wiatrem, rozniósłbym go jeszcze, |
| Gdybym był morzem, ziemię potopem bym zalał! | Gdybym był wodą, spuściłbym nań deszcze, |
| Gdybym był Bogiem, jakież – hej! rozsiałbym strachy. | Gdybym był Bogiem, z posad bym go zwalił. |
| | |
| A gdybym był papieżem – o, szalone śmiechy! – | Gdybym papieżem był, to jeszcze dzisiaj |
| Hej! broiłbym na przekór swoim Chreścianom! | Na chrześcijaństwo sprowadziłbym biedę, |
| Gdybym był królem, kazałbym dzikim brytanom | A gdy cesarzem – co zrobiłbym wtedy? |
| Pod stryczek szczuć poddanych swych, tak dla uciechy! | Ściął wszystkie głowy i podał na misie. |
| | |
| Gdybym był śmiercią, zaraz moich bliźnich braci | Gdybym był śmiercią, po ojca bym poszedł, |
| Nawiedziłbym troskliwie, choć w życia postaci | Gdybym był życiem, wnet uciekłbym odeń, |
| Nigdy bym ich gościnnych progów nie przestąpił. | Podobnie z matką bym moją się sprawił. |
| | |
| Gdybym był sobą – przecież jestem sobą właśnie! | Gdybym był Cekkiem, jak imię to noszę, |
| Przeto chcę, by mi pięknych dziewcząt nikt nie skąpił. | Brałbym kobiety powabne i młode, |
| Brzydkie wam podaruję – niech je piorun trzaśnie! | Stare i brzydkie bym innym zostawił. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
