Language   

S’i’ fosse foco

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione spagnola di Santiago
S’I’ FOSSE FOCOSI FUERA FUEGO
  
S’i’ fosse foco, ardereï ’l mondo;Si fuera fuego, quemaría el mundo;
s’i’ fosse vento, lo tempestarei;si fuera viento, lo tempestaría;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;si fuera agua, yo lo anegaría;
s’i’ fosse Dio, mandereil’ en profondo.si fuera Dios, lo arrojaría a las profundidades.
  
S’i’ fosse papa, sarei allor giocondo,Si fuera Papa, sería jocoso,
tutti cristïani imbrigarei;a todos los cristianos molestaría;
s’i’ fosse ’mperator, sa’ che farei?si fuera emperador, ¿sabes que haría?
A tutti mozzerei lo capo a tondoa todos cortaría la cabeza a mi alrededor.
  
S’i’ fosse morte, andarei a mi’ padre;Si fuera la muerte, iría por mi padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui;si fuera vida, huiría de él,
similemente faria da mi’ madrela misma cosa haría con mi madre.
  
S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,Si fuera Cecco, como soy y fui,
torrei le donne giovani e leggiadretomaría las mujeres jóvenes y bellas
e vecchie e laide lasserei altrui.y las viejas y feas dejaría a los otros.
  
S’i’ fosse foco, ardereï ’l mondo;Si fuera fuego, quemaría el mundo;
s’i’ fosse vento, lo tempestarei;si fuera viento, lo tempestaría;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;si fuera agua, yo lo anegaría;
s’i’ fosse Dio, mandereil’ en profondo.si fuera Dios, lo arrojaría a las profundidades.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org