O plantador

Geraldo Vandré

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
O PLANTADOR	IL COLTIVATORE
Quanto mais eu ando,	Quanto più vado,
Mais vejo estrada	più vedo strada.
E se eu não caminho,	Se non cammino
Não sou é nada.	non sono niente.
Se tenho a poeira	Se ho la polvere
Como companheira,	che mi accompagna,
Faço da poeira	fo della polvere
O meu camarada.	la mia compagna. 1
Se tenho a poeira	Se ho la polvere
Como companheira,	che mi accompagna,
Faço da poeira	fo della polvere
O meu camarada.	la mia compagna.
O dono quer ver	Il padrone vuol vedere
A terra plantada.	la terra coltivata.
Diz de mim que vou	Dice di me, che vado
Pela grande estrada:	per la gran strada:
"Deixem-no morrer,	“Lasciatelo morire,
Não lhe dêem água,	non dategli acqua,
Que ele é preguiçoso	ché è indolente
E não planta nada."	e non coltiva nulla.”
Eu que plantei tudo	Io che ho coltivato tutto
E não tenho nada,	e che non ho niente,
Ouço tudo e calo,	sento tutto e taccio
Na caminhada.	mentre cammino.
Deixem que ele diga,	Lasciatelo dire
Que eu sou preguiçoso,	che sono pigro,
Mas não planto em tempo	ma non pianto in tempo
Que é de queimada.	quel che è da bruciare.
Deixem que ele diga,	Lasciatelo dire
Que eu sou preguiçoso,	che sono pigro,
Mas não planto em tempo	ma non pianto in tempo
Que é de queimada.	quel che è da bruciare.
	Nota alla traduzione. [1] L'originale non è facilmente coglibile, ed è molto importante. Si ha la contrapposizione tra "companheira" (compagna in senso di sodale, di accompagnatrice, di compagna di strada) e "camarada", che ha un senso politico pregnante. In italiano non è semplice rendere questa distinzione.