| Originale | Traduzione francese di “purplelunacy” da Lyricstranslate |
| ALEGRIA, ALEGRIA | JOIE, JOIE |
| | |
| Caminhando contra o vento | Marchant contre le vent |
| Sem lenço e sem documento | Sans mouchoir et sans papiers |
| No sol de quase dezembro | Sous le soleil de presque décembre |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| O sol se reparte em crimes | Le soleil se répartit en crimes |
| Espaçonaves, guerrilhas | Vaisseaux spatiaux, guerrillas |
| Em cardinales bonitas | En belles Cardinales |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| Em caras de presidentes | Sur les visages des présidents |
| Em grandes beijos de amor | Dans de grands baisers d'amour |
| Em dentes, pernas, bandeiras | Sur les dents, les jambes, les drapeaux |
| Bomba e Brigitte Bardot... | Bombe et Brigitte Bardot.. |
| | |
| O sol nas bancas de revista | Le soleil dans les kiosques à journaux |
| Me enche de alegria e preguiça | Me remplit de joie et de paresse |
| Quem lê tanta notícia | Qui lit autant d'informations |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| Por entre fotos e nomes | Entre les photos et les noms |
| Os olhos cheios de cores | Les yeux emplis de couleurs |
| O peito cheio de amores vãos | La poitrine emplie de vaines amours |
| Eu vou | Je vais |
| Por que não, por que não... | Pourquoi pas, pourquoi pas... |
| | |
| Ela pensa em casamento | Elle pense au mariage |
| E eu nunca mais fui à escola | Et je ne suis jamais allé à l'école |
| Sem lenço e sem documento, | Sans mouchoir et sans papiers, |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| Eu tomo uma coca-cola | Je prends un coca-cola |
| Ela pensa em casamento | Elle pense au mariage |
| E uma canção me consola | Et une chanson me console |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| Por entre fotos e nomes | Entre les photos et les noms |
| Sem livros e sem fuzil | Sans livres et sans fusil |
| Sem fome, sem telefone | Sans faim, sans téléphone |
| No coração do Brasil... | Au coeur du Brésil... |
| | |
| Ela nem sabe até pensei | Elle ne sait même pas, j'ai même pensé |
| Em cantar na televisão | Chanter à la télévision |
| O sol é tão bonito | Le soleil est si beau |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| Sem lenço, sem documento | Sans mouchoir et sans papiers |
| Nada no bolso ou nas mãos | Rien en poche ou dans les mains |
| Eu quero seguir vivendo, amor | Je veux continuer à vivre, mon amour |
| Eu vou... | Je vais... |
| | |
| Por que não, por que não... | Pourquoi pas, pourquoi pas... |
| Por que não, por que não... | Pourquoi pas, pourquoi pas... |
| Por que não, por que não... | Pourquoi pas, pourquoi pas... |
| Por que não, por que não... | Pourquoi pas, pourquoi pas... |
