Morte sul selciato

Anton Virgilio Savona

Originale	Version française – MORT SUR LE PAVÉ – Marco Valdo M.I. – 20...
MORTE SUL SELCIATO	MORT SUR LE PAVÉ
Un uomo nella notte disteso sul selciato e sotto il suo corpo una macchia, una macchia rossa e due sottili rivoli di vita che scendevano lenti verso una fogna.	Dans la nuit étendu sur le pavé, un homme Et sous son corps, une tache, Une tache rouge. Deux fins ruisselets de vie Vers un égout lentement se glissent .
Gli si era avvicinato gridandogli: «Bastardo!» quell'uomo, -uomo bianco- vomitando luride parole ed una fiamma senza una ragione – nel suo corpo di negro si era piantata..	Il s'était approché en lui criant : « Bâtard ! » Un homme, un homme blanc Vomissant des mots dégoûtants Et planta sans raison – dans Son corps de noir Une flamme blanche mortellement.
Aveva dentro agli occhi un cielo senza stelle un pozzo senza fondo, e infinite macchie di olio giallo Fiumi di lava viola nelle tempie – e sentiva suonare cento campane..	Il avait dans ses yeux un ciel sans étoiles Un puits sans fond, Et d'infinies taches d'huile jaune Des fleuves de lave violette aux tempes – et il entendait les sons De cent cloches.
Perché? – si domandava – Perché così la morte portata da una mano caricata da una molla di odio? – Una domanda senza una risposta –soffocata dal tetro urlo del vento..	Pourquoi ? – se demandait-il. Pourquoi Ma mort apportée d'une main Chargée de haine ? Pourquoi ? Question sans réponse, soudain Étouffée par le hurlement Du vent.
Ed ora nella notte s'innalza dal selciato un grido sovrumano ripetuto da un'eco senza fine e la paura si allarga nei miei occhi – occhi che cercano ancora una speranza..	Et maintenant s'élève du pavé dans la nuit Un cri surhumain Répété par un écho sans fin Et la peur s'élargit dans ses yeux – des yeux qui Cherchent encore Une espérance.