Originale | Version française – NI DIEU NI MAÎTRE – Marco Valdo M.I. – 201... |
NÉ DIO NÉ STATO | NI DIEU NI MAÎTRE |
| |
Credi in un dio che non hai mai visto | Vous croyez en un dieu que vous n'avez jamais vu |
Credi in un dio che e' solo pensato | Vous croyez en un dieu qui est seulement pensé |
Credi in un dio che e' stato inventato | Vous croyez en un dieu qui a été inventé |
Dai tuoi padroni per renderti schiavo | Par les maîtres pour vous rendre esclaves |
| |
Servi uno stato che non e' altro che | Esclaves d'un état qui n'est rien autre chose |
Uno strumento nelle mani dei potenti | Qu'un moyen dans les mains des puissants |
Per mantenere privilegi e proprieta' | Pour maintenir leurs privilèges et la propriété |
Che hanno ottenuto con la propria violenza. | Qu'ils ont conquis par la violence. |
| |
Ne' Dio Ne' Stato | Ni Dieu Ni Maître |
Ne' preti Ne' padronato | Ni patronat ni prêtres |
Cloro al clero rifiuta il loro credo | Chlore au clergé refusez de croire |
| |
Ti hanno sempre mostrato cio' che e' giusto e sbagliato (per loro) | Ils ont toujours dit ce qui faux, ce qui est juste |
Ti hanno solo ingannato per il loro potere | Pour le pouvoir, ils nous ont trompés |
Succhieranno tutte le nostre vite | C'est notre sang qu'ils sucent |
Ingrasseranno con il nostro lavoro | Avec notre travail, ils se sont engraissés |
| |
Fondamentalismo come le crociate | Fondamentalisme égal croisade |
La guerra santa si deve fermare | La guerre sainte doit s'arrêter |
Inquisizioni ed autobomba | Inquisitions et voitures piégées |
2000 anni di morti e vergogne | 2000 ans de mort et de honte |