Kurt Schmidt, statt einer Ballade

Erich Kästner

Originale	Version française - KURT SCHMIDT, EN GUISE DE BALLADE – Marco Va...
KURT SCHMIDT, STATT EINER BALLADE	KURT SCHMIDT, EN GUISE DE BALLADE
Der Mann, von dem im weiteren Verlauf die Rede ist, hieß Schmidt (Kurt Schmidt, komplett). Er stand, nur sonntags nicht, früh 6 Uhr auf und ging allabendlich Punkt 8 zu Bett.	L'homme, dont on parle, s’appelle Schmidt (Kurt Schmidt. In extenso). Il se lève le matin à 6 heures, sauf le dimanche, Et va tous les soirs à 8 heures au lit, tôt.
10 Stunden lag er stumm und ohne Blick. 4 Stunden brauchte er für Fahrt und Essen. 9 Stunden stand er in der Glasfabrik. 1 Stündchen blieb für höhere Interessen.	Pendant 10 heures, il se repose muet et aveugle. Il a besoin de 4 heures pour se déplacer et manger. Pendant 9 heures, il est dans l'usine à glaces. Une petite heure reste pour des intérêts plus élevés.
Nur sonn- und feiertags schlief er sich satt. Danach rasierte er sich, bis es brannte. Dann tanzte er. In Sälen vor der Stadt. Und fremde Fräuleins wurden rasch Bekannte.	Il dort son content seulement le dimanche et les jours de fête. Il se rase, jusqu'à ce que la peau lui brûle. Ensuite, il va danser. Dans les salles en ville. Où il fait vite connaissance de demoiselles inconnues.
Am Montag fing die nächste Strophe an. Und war doch immerzu dasselbe Lied! Ein Jahr starb ab. Ein andres Jahr begann. Und was auch kam, nie kam ein Unterschied.	Le lundi, la même rengaine recommence . Et c'est toujours le même couplet ! Une année est morte. Une autre année commence. Et ce qui advient ne change jamais.
Um diese Zeit war Schmidt noch gut verpackt. Er träumte nachts manchmal von fernen Ländern. Um diese Zeit hielt Schmidt noch halbwegs Takt. Und dachte: Morgen kann sich alles ändern.	Emmitouflé au cœur de ce temps, Schmidt se trouve fort bien Parfois, il rêve la nuit de pays lointains. Et le temps donne à Schmidt la cadence. Demain tout peut changer. Schmidt le pense.
Da schnitt er sich den Daumen von der Hand. Ein Fräulein Brandt gebar ihm einen Sohn. Das Kind ging ein. Trotz Pflege auf dem Land. (Schmidt hatte 40 Mark als Wochenlohn.)	Là, il se goure complètement Une demoiselle Brandt lui donne un enfant. Son fils naît. Bien accroché à la Terre. (Schmidt a 40 marks de salaire hebdomadaire.)
Die Zeit marschierte wie ein Grenadier. In gleichem Schritt und Tritt. Und Schmidt lief mit. Die Zeit verging. Und Schmidt verging mit ihr. Er merkte eines Tages, daß er litt.	Le temps marche comme un grenadier. D'un même pas. Et Schmidt suit. Le temps passe. Et Schmidt passe avec lui. Un jour, Schmidt remarque combien il doit en baver.
Er merkte, daß er nicht alleine stand. Und daß er doch allein stand, bei Gefahren. Und auf dem Globus, sah er, lag kein Land, in dem die Schmidts nicht in der Mehrzahl waren.	Il remarque qu'il n'est pas le seul ainsi Et cependant, il est seul face aux dangers. Et sur le globe, il n'y a aucun pays, Où les Schmidts ne soient pas dans la majorité.
So war's. Er hatte sich bis jetzt geirrt. So war's, und es stand fest, daß es so blieb. Und er begriff, daß es nie anders wird. Und was er hoffte, rann ihm durch ein Sieb.	C'est ainsi. Il s'est trompé jusqu'à présent. C'est ainsi, c'est établi, ainsi ça reste. Il a compris... Il ne sera jamais différent. Et ce qu'il a espéré, l'a conduit dans une nasse
Der Mensch war auch bloß eine Art Gemüse, das sich und dadurch andere ernährt. Die Seele saß nicht in der Zirbeldrüse. Falls sie vorhanden war, war sie nichts wert.	L'homme est aussi essentiellement une sorte de légume, Dont les autres se nourrissent. L'âme n'est pas sise dans l'épiphyse Elle ne vaut rien, si elle existe.
9 Stunden stand Schmidt schwitzend im Betrieb. 4 Stunden fuhr und aß er, müd und dumm. 10 Stunden lag er, ohne Blick und stumm. Und in dem Stündchen, das ihm übrigblieb, brachte er sich um.	Schmidt sue pendant 9 heures à l'usine. durant 4 heures, abruti et épuisé, il se déplace et mange Il se repose 10 heures, muet et aveugle. Et dans la petite heure qui lui reste, il se tue.