'A mugliera 'e Masaniello
Ferdinando Russo| Original | Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... |
| 'A MUGLIERA 'E MASANIELLO |  Pietro Lignola. |
| So' turnate li Spagnuole, | Gli Spagnoli son tornati |
| è fernuta 'a zezzenella; | e finì la vita bella; |
| comme chiagneno 'e ffigliole | versan pianti desolati |
| fora 'a via d' 'a Marenella! | le ragazze a Marinella! |
| 'A Riggina 'e ll'otto juorne | D’otto giorno la regina |
| s'è arredotta a ffa' 'a vaiassa; | (s’è imbrogliata la matassa) |
| so turnate li taluorne, | finì a fare la sgualdrina |
| 'ncopp' 'e frutte torna 'a tassa! | Sui frutti torna la tassa. |
| Chella vesta, tuttaquanta | Quella veste era dorata |
| d'oro e argiento arricamata, | e d’argento ricamata |
| ll'ha cagnata sta Rignanta | La Regina l’ha cambiata |
| cu na vesta spetacciata. | con un'altra sbrindellata. |
| 'A curona 'e filigrana | La corona a filigrana |
| mo ched'è? Curona 'e spine! | è corona ora di spini; |
| 'E zecchine d' 'a cullana | gli zecchini alla collana |
| mo nun songo cchiù zecchine! | or non sono più zecchini! |
| Li Spagnuole so' turnate | Gli Spagnoli son tornati, |
| chiù guappune e preputiente | più smargiassi e prepotenti, |
| e mo' a chiammano, 'e suldate, | e or la chiamano, i soldati, |
| a Riggina d' 'e pezziente! | la regina dei pezzenti. |
| E lle danno 'a vuttatella, | E le dan la spintarella, |
| e lle diceno' a parola, | e le toccano la gola |
| e lle tirano 'a vunnella... | e le tiran la gonnella; |
| Essa chiagne, sola sola. | Ella piange, sola sola. |
| Pane niro e chianto amaro, | Pane nero e pianto amaro |
| chianto amaro e pane niro | pianto amaro e niente sfizio |
| vanno a ccocchia e fanno 'o paro | vanno in coppia, sia ben chiaro, |
| comm' 'e muonece a Retiro. | come i monaci all’Ospizio. |
| Da Palazzo essa è passata | Dal Palazzo ella è passata |
| dint' 'o Bbuorgo e venne ammore; | dentro il Borgo e vende amore |
| tene 'a mala annummenata, | è una donna malfamata |
| ma nu schianto mmiez' 'o core! | ma una piaga porta in cuore. |
| Dint' 'o vascio d' 'a scasata | Nel suo basso, sventurata, |
| mo nce passa o riggimento; | ora passa il reggimento; |
| 'a furtuna ll'ha lassata | la fortuna l’ha lasciata |
| e le scioscia malu viento. | e le soffia un brutto vento. |
| Se facette accussì lota, | Tanto è sporca ed affamata, |
| morta 'e famma e de fraggiello, | per gli stenti quasi a morte |
| chella llà ch'era na vota | lei che una volta era stata |
| 'a mugliera 'e Masaniello! | di Masaniello consorte |
