| Originale | Version française – FLEURS DE SEPTEMBRE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| SEPTEMBERBLUMEN | FLEURS DE SEPTEMBRE |
| | |
| An der Ecke stehen Leute | Au coin, il y a des gens |
| Männer, Frauen, auch ein Greis | Des hommes, des femmes, aussi un vieillard |
| sie umringen einen Jungen, | Entourent un garçon, |
| bilden drohend einen Kreis | Ils forment un cercle menaçant |
| | |
| In seinen Aufgen stehen Tränen | Dans ses yeux, il y a des larmes |
| fassungslos blickt er sich um | Il regarde atterré |
| will erklären, auch begreifen | Veut expliquer, aussi comprendre, |
| doch all der Hass der macht ihn stumm | Mais toute cette haine le rend muet |
| | |
| Sein Blick der scheint zu fragen | Son regard semble demander |
| was hat man nur mit euch gemacht | Ce qu'on lui veut maintenant |
| woher kommt als diese Kälte | D'où vient ce froid |
| da man einen umgebracht | Comme si on avait assassiné quelqu'un |
| | |
| Scheiben klirren und ihr schreit | Des vitres tremblent et vous hurlez |
| Menschen sterben und ihr schweigt | Des hommes meurent et vous vous taisez |
| Scheiben klirren und ihr schreit | Des vitres tremblent et vous hurlez |
| Menschen sterben und ihr schweigt | Des hommes meurent et vous vous taisez |
| | |
| An jenem Tag im September | Ce jour en septembre |
| liegt ein Schrei über der Stadt | Un cri fond sur la ville |
| hundertfach ein Schrei nach Leben | Cent fois un cri après la vie |
| das man uns genommen hat | Qu'on nous a prise |
| | |
| Einen von uns ließt ihr verbluten | Vous avez laissé un de nous ensanglanté |
| einen habt ihr umgebracht | Vous l'avez tué |
| für euer Geld, für eure Ordnung | Pour votre argent, pour votre ordre |
| für euren Staat, für eure Macht | Pour votre État, pour votre pouvoir |
| | |
| Selbst die Zeichen uns'rer Trauer | Même les signes de notre deuil |
| sind für euch noch viel zu groß | Sont encore de trop pour vous |
| Blumen setzt ihr euch an Klagen | Vous vous plaignez même des fleurs |
| blind vor Wut schlagt ihr drauf los | Vous frappez dessus de rage aveugle . |
| | |
| Stiefel treten frische Blumen | Vos bottes écrasent les fleurs fraîches |
| zertreten sie auf kaltem Stein | Vous écrasez sur la pierre froide |
| zertreten junge zarte Blumen | Vous écrasez des jeunes fleurs tendres |
| das werden wir euch nie verzeih'n | Cela nous ne vous le pardonnerons jamais |
| | |
| Auf der Straße sind wir viele | Dans la rue, nous sommes des milliers |
| tausendfach ist unser Leid | Multipliée par mille notre souffrance |
| tausendfach auch unsere Hoffnung | Par mille aussi notre espérance |
| tausendfach sind wir bereit | Nous sommes prêts par milliers |
| | |
| Wollen leben, wollen lachen | Vouloir vivre, vouloir rire |
| kämpfen, lieben Hand in Hand | Combattre, aimer la main dans la main |
| stehen fest wie ihr zusammen | Rester comme vous ensemble fermes |
| unser Herz voll bis zum Rand | Notre cœur jusqu'à ras bord plein. |
| | |
| Voll von Trauer und Empörung | Plein de deuil et d'indignation |
| Angst auch und Entschlossenheit | D'angoisse même et de détermination |
| unseren Weg weiter zu gehen | Pousser plus loin notre avancée |
| für ein Leben voller Menschlichkeit | Pour une vie emplie d'humanité |
| | |
| aus unseren Händen bunte Blumen | De nos mains, sur la pierre grise, nous mettons |
| legen wir auf grauen Stein | Des fleurs aux tons iridescents |
| diese Blumen werden blühen | Ces fleurs fleuriront |
| nichts wird mehr wie früher sein | Et rien ne sera plus plus comme avant |
| | |
| Ja auch ihr braucht diese Blumen | Vous avez aussi besoin de ces fleurs |
| hier auf eurem kalten Stein | Ici sur votre pierre froide |
| also hebt jetzt auf die Blumen | Ainsi relevez maintenant les fleurs |
| haucht ihnen Leben ein! | Murmure votre vie ! |
