Terra ca nun senti

Rosa Balistreri

Originale	Traduzione italiana dal Sito ufficiale di ‎Rosa Balistreri‎
TERRA CA NUN SENTI	TERRA CHE NON SENTI
Malidittu ddu mumentu	Maledetto quel momento
ca graprivu l’occhi nterra	in cui ho aperto gli occhi in terra
nta stu nfernu.	in questo inferno.
Sti vint’anni di turmentu	Questi vent’anni di tormento
cu lu cori sempri nguerra	con il cuore sempre in guerra
notti e jornu.	notte e giorno.
Terra ca nun senti	Terra che non senti
ca nun voi capiri	che non vuoi capire
ca nun dici nenti	che non dici niente
vidennumi muriri!	vedendomi morire.
Terra ca nun teni	Terra che non trattieni
cu voli partiri	chi vuole partire
e nenti cci duni	e niente gli dai
pi falli turnari.	per farli tornare.
E chianci chia…	E piangi…
Ninna oh!	Ninna oh!
Malidittu… tutti st’anni	Maledetto… tutti questi anni
cu lu cori sempri nguerra	con il cuore sempre in guerra
notti e jornu.	notte e giorno.
Malidittu cu t’inganna	Maledetto chi t’inganna
prumittennuti la luci	promettendoti la luce
e a fratillanza.	e la fratellanza.
[Malidittu… sta cunnanna	[Maledetto… questa condanna
ca ci nchiova supra a cruci	che ti inchioda sulla croce
d’a spiranza.]	della speranza]