|
| Svensk översättning av Riccardo Venturi
|
| LES EMPERLEUSES | PÄRLSMYCKARINNORNA |
| | |
| Nous sommes les enfileuses de perles | Alla vi är pärlsmyckarinnor |
| Nous sommes là le cœur plein | Här är vi, fulla av liv |
| Dans nos veines coule | Liksom eld i våra ådror |
| Le feu du sang vénitien. | Rinner venetianskt blod. |
| | |
| Rien ne nous arrête | Ingenting kan hålla oss |
| Quand nous sommes en colère | när vi blir rasande, |
| Nous sommes des femmes qui emperlons | vi är de kvinnor, som trär pärlor |
| Et qui emperle a raison | och de, som gör det, har rätt. |
| | |
| Tout le jour, on travaille | Vi arbetar hela dagen |
| Comme des machines vivantes | Liksom levande maskiner |
| Entre tromperies et privations | Mellan trick och nöd |
| Au milieu de mille humiliations. | Med tusentals förnedringar |
| | |
| Nous sommes des filles qui brûlent | Vi är flickor, som kastar bort |
| Les plus belles années de leur vie | Livets vackraste år |
| Pour quelques monnaies | För att vinna lite pengar |
| Qui ne suffisent pas pour manger. | Som inte räcker för att äta. |
| | |
| Même notre écope peut le dire | Även öskaret (1) kan säga |
| Chaque larme que nous faisons | Hur många tåror vi gråter |
| Chaque perle que nous enfilons | Varje pärla, som vi trär |
| Est une goutte de sueur. | Är för oss en droppe svett |
| | |
| Pour nous autres pauvres | Alla vi stackars flickor |
| Il n'y a rien d'autre à faire | Har inget annat val |
| Qu'abaisser toujours la tête | Än att ständigt böja huvudet |
| Et travailler en silence. | Och att arbeta i tystnad. |
| | |
| Ils nous maltraitent quand nous sommes silencieuses | Tystnar vi, så går de illa åt oss. |
| Si nous nous plaignons | Är vi utleda och klagar vi |
| Nous sommes traitées de voleuses | Behandlar de oss som tjuvar |
| Et jetées en prison. | Och kastar de oss i fängelse |
| | |
| Aux patrons qui veulent | Vad angår godsägarinnorna, |
| Tout pour eux | De, som vill sluka allting, |
| Avec notre écope, nous défaisons | De här damerna ska vi lösa |
| À leurs dames le chignon . | Hårknuten (2) med öskaret. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(2) Cocòn i originaltexten, dvs. Chignon, den typiska hårknutfrisyren de venetianska damerna använde på den där tiden.