| Originale | Svensk översättning av Riccardo Venturi
|
| LE IMPIRARESSE | PÄRLSMYCKARINNORNA |
| | |
| Semo tute impiraresse | Alla vi är pärlsmyckarinnor |
| semo qua de vita piene | Här är vi, fulla av liv |
| tuto fògo ne le vene | Liksom eld i våra ådror |
| core sangue venessiàn. | Rinner venetianskt blod. |
| | |
| No xè gnente che ne tegna | Ingenting kan hålla oss |
| quando furie diventèmo, | när vi blir rasande, |
| semo done che impiremo | vi är de kvinnor, som trär pärlor |
| e chi impira gà ragion. | och de, som gör det, har rätt. |
| | |
| se lavora tuto il giorno | Vi arbetar hela dagen |
| come macchine viventi | Liksom levande maskiner |
| ma par far astussie e stenti | Mellan trick och nöd |
| tra mille umiliasiòn | Med tusentals förnedringar |
| | |
| semo fìe che consuma | Vi är flickor, som kastar bort |
| dela vita i più bei anni | Livets vackraste år |
| per un pochi de schei | För att vinna lite pengar |
| che no basta par magnar | Som inte räcker för att äta. |
| | |
| Anca le sessole pol dirlo (*) | Även öskaret (1) kan säga |
| quante lagrime che femo, | Hur många tåror vi gråter |
| ogni perla che impiremo | Varje pärla, som vi trär |
| xè na giossa de suòr. | Är för oss en droppe svett |
| | |
| per noialtre poverette | Alla vi stackars flickor |
| altro no ne resta | Har inget annat val |
| che sbasàr sempre la testa | Än att ständigt böja huvudet |
| al siensio e a lavorar | Och att arbeta i tystnad. |
| | |
| Se se tase i ne maltrata | Tystnar vi, så går de illa åt oss. |
| e se stufe se lagnemo | Är vi utleda och klagar vi |
| come ladre se vedemo | Behandlar de oss som tjuvar |
| a cassar drento in preson | Och kastar de oss i fängelse |
| | |
| Anca le mistra che vorave | Vad angår godsägarinnorna, |
| tuto quanto magnar lore | De, som vill sluka allting, |
| co la sessola a' ste siore | De här damerna ska vi lösa |
| su desfemoghe el cocòn! (**) | Hårknuten (2) med öskaret. |
| | |
| |
(**) Cocòn: è lo chignon, tipica pettinatura raccolta usata delle donne veneziane dell'epoca.