Language   

Don Juan

Georges Brassens
Back to the song page with all the versions


OriginalLa versione russa, da brassens.ru
DON JUANДОН ЖУАН
  
Gloire à qui freine à mort, de peur d'écrabouillerЧесть тем, кто тормозит, собой не дорожа
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyéТолько б не раздавить жабу или ежа
Et gloire à don Juan, d'avoir un jour souriЧесть тебе Дон Жуан: ты счел, что хороша
A celle à qui les autres n'attachaient aucun prixТа, за кого другой не дал бы ни гроша
Cette fille est trop vilaine, il me la fautПусть собой она дурна, по мне она
  
Gloire au flic qui barrait le passage aux autosЧесть и жандарму! Смог остановить он все
Pour laisser traverser les chats de LéautaudАвто, чтоб для котов освободить шоссе
Et gloire à don Juan d'avoir pris rendez-vousЧесть тебе Дон-Жуан: назначил рандеву
Avec la délaissée, que l'amour désavoueТы той, кого любовь обходит за версту
Cette fille est trop vilaine, il me la fautПусть собой она дурна, по мне она
  
Gloire au premier venu qui passe et qui se taitЧесть путнику тому, что встретив беглеца
Quand la canaille crie haro sur le baudetНе стал его ловить в угоду подлецам
Et gloire à don Juan pour ses galants discoursЧесть тебе Дон Жуан: ты среди всех парней
A celle à qui les autres faisaient jamais la courБыл первым, кто посмел пройтись под ручку с ней
Cette fille est trop vilaine, il me la fautПусть собой она дурна, по мне она
  
Et gloire à ce curé sauvant son ennemiЧесть бравому кюре, что скрыл, не выгнал прочь
Lors du massacre de la Saint-BarthélémyДома еретика в Варфаломея ночь
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisersЧесть тебе Дон Жуан: ты с жадностью припал
La fille que les autres refusaient d'embrasserК губкам, что до тебя никто не целовал
Cette fille est trop vilaine, il me la fautПусть собой она дурна, по мне она
  
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusilЧесть пехотинцу, что пленника к стенке пнул
Plutôt que d'achever l'otage à sa merciНо, взявши на прицел, винтовку отшвырнул
Et gloire à don Juan d'avoir osé trousserЧесть тебе Дон Жуан: ты ей задрал подол
Celle dont le jupon restait toujours baisséЧто делал до тебя лишь ветер балабол
Cette fille est trop vilaine, il me la fautПусть собой она дурна, по мне она
  
Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaudЧесть деве, что в руках своих, попавши в плен
Dégela dans sa main le pénis du manchotТому, кто был безрук, грела озябший член
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soirЧесть тебе Дон Жуан ты заголил тот зад,
Ce cul déshérité ne sachant que s'asseoirЧто кроме как сидеть не знал других услад
Cette fille est trop vilaine, il me la fautПусть собой она дурна, по мне она
  
Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saintЧесть всем, кто не служа теориям большим,
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisinsСтарался не мешать спокойно жить другим
Et gloire à don Juan qui rendit femme celleЧесть тебе Дон Жуан, ты сделал так, что впредь
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelleДевушке не грозит невинной умереть
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.Пусть собой она дурна, по мне она


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org