Ballata del suicidio
Laura Betti
Loading...
| Originale | Versione francese di Daniel(e) BELLUCCI
|
| BALLATA DEL SUICIDIO | BALLADE DU SUICIDE |
| | |
| Pietà, pietà! | Pitié, pitié ! |
| Voi mi volete | Vous me voulez |
| morta e sepolta: | morte et enterrée: |
| senza voce, | sans voix, |
| senza gesti, | sans gestes, |
| senza viso, | sans visage, |
| senza vita… | sans vie ... |
| che non torni | que plus jamais |
| - voi dite - mai più | - dites-vous - ne revienne |
| la pazzia ch’essa fu, | la folie qu'elle fut, |
| qui tra noi! | ici parmi nous ! |
| | |
| Pietà, pietà! | Pitié, pitié ! |
| Gente felice, | Gens heureux, |
| voi mi sperate: | vous me voulez : |
| impiccata, | pendue, |
| annegata, | noyée, |
| incendiata, | brûlée, |
| maciullata… | broyée... |
| Che sta a fare | Que fait-elle |
| - voi dite - se fa | - dites-vous - si elle ne provoque |
| solo rabbia, e lo sa, | que de la colère, et elle le sait bien, |
| qui tra noi? | ici parmi nous ? |
| | |
| Pietà, pietà! | Pitié, pitié ! |
| Gente per bene, | Gens de bien, |
| voi mi temete: | vous me craignez: |
| nel mio amore, | dans mon amour, |
| nel mio vizio, | dans mon vice, |
| nel mio ardore, | dans mon ardeur, |
| nel mio odio… | dans ma haine... |
| Perché vive | Pourquoi vit-elle |
| - voi dite - quaggiù, | - dites-vous - là-bas |
| peccatrice e tabù, | pécheresse et tabou, |
| qui tra noi? | ici parmi nous ? |
| | |
| Pietà, pietà! | Pitié, pitié ! |
| Gente normale, | Gens normaux, |
| mi condannate: | vous me condamnez: |
| a tremare, | à trembler, |
| ad odiare, | à haïr, |
| a celarmi, | à me cacher, |
| a sparire… | à disparaître ... |
| Chi è diverso | Celui qui est différent |
| - voi dite - non può | - dites-vous - ne peut rester, |
| rimaner neanche un po’ | ne serait-ce un instant, |
| qui tra noi! | ici parmi nous ! |
| | |
| Pietà, pietà! | Pitié, pitié ! |
| Gente al potere, | Gens au pouvoir, |
| voi minacciate: | vous menacez: |
| con l’arresto, | de l'arrestation, |
| con la cella, | de la cellule, |
| con la gogna, | du pilori, |
| con il rogo… | du bûcher... |
| La passione | La passion |
| - voi dite - non dà | - dites-vous - ne procure |
| che fastidi e ansietà | qu'ennuis et anxiété |
| qui tra noi! | ici parmi nous ! |
| | |
| Pietà, pietà! | Pitié, pitié ! |
| Pareva eterno | Mon destin |
| il mio destino: | semblait éternel : |
| di parlare, | de parler, |
| di cantare, | de chanter, |
| di godere, | de jouir, |
| di peccare… | de pécher... |
| Ma sì, ma sì! | Mais oui, mais oui ! |
| Per me è finita, | Pour moi c'est terminé, |
| state tranquilli… | soyez-en rassurés ... |
| Entro nell’ombra, | Je m'enfonce dans l'ombre |
| vi lascio il mondo… | et vous laisse le monde ... |
