25 Μαίου
Endropia / Εντροπία| Version française — 25 MAI — Marco Valdo M.I. — 2022 | |
| MAY 25TH One morning I will open the door and I will go out in the streets as I did yesterday. And I won't be thinking about anything other than just one piece of the father and one piece of the sea -those two pieces they didn't deprive me of- and the city. The city which they transformed into a rotting corpse. And our friends that are no more. One morning I will open the door straight into the fire and I will enter as I did yesterday shouting "fascists!!" constructing barricades and throwing rocks with a red banner held high, shining in the sunbeams. I will open the door and it's time to tell you -not that I am afraid- but, see, I want to tell you that I didn't make it in time and that you have to learn not to be going out in the streets without weapons as I did -because I didn't make it in time- because then you will disappear as I disappeared "like that" "in the void" cracked into little pieces made of sea, childhood years and red banners. One morning I will open the door and I will be gone carrying the dream of the revolution within the infinite loneliness of the paper-made barricades bearing the label -do not believe them!- "Provocator". | 25 MAI Un matin, j’ouvrirai la porte Et je sortirai dans les rues Comme je l’ai fait hier Et je ne ferai que penser Pour une part à mon père, Et pour une part à la mer — À ce qu’on m’en a laissé —, Et à la ville, la ville qu’on a pourrie, Et à nos amis perdus. Un matin, j’ouvrirai la porte Directement dans le feu Et je sortirai comme hier En criant « Fascistes ! » Pour ériger des barricades et jeter des pierres, Avec un drapeau rouge Flamboyant au soleil. J’ouvrirai la porte Eh non, ce n’est pas que j’ai peur, Mais je n’ai pas réussi Et vous devez apprendre À ne pas aller dans la rue Désarmés comme moi. — Car je n’ai pas réussi… Et alors vous perdrez comme moi. “Ainsi”, “vaguement”, Brisés en morceaux, Morceaux de mer, d’années d’enfance Et de lambeaux rouges. Un matin, j’ouvrirai la porte Et je me perdrai Avec le rêve de la révolution Dans la solitude sans fin Des rues en feu, Dans la solitude sans fin Des barricades de papier, Traitée — ne les croyez pas - De provocatrice. |
