25 Μαίου
Endropia / Εντροπία| Original | English Translation by G. Chalkiadakis |
| 25 ΜΑΊΟΥ Ένα πρωί θ' ανοίξω την πόρτα και θα βγω στους δρόμους όπως και χτες. Και δεν θα συλλογιέμαι παρά ένα κομμάτι από τον πατέρα κι ένα κομμάτι από τη θάλασσα -αυτά που μ' άφησαν- και την πόλη. Την πόλη που τη σάπισαν. Και τους φίλους μας που χάθηκαν. Ένα πρωί θα ανοίξω την πόρτα ίσα ολόισα στη φωτιά και θα μπω όπως και χτες φωνάζοντας "φασίστες!!" στήνοντας οδοφράγματα και πετώντας πέτρες μ' ένα κόκκινο λάβαρο ψηλά να γυαλίζει στον ήλιο. Θ' ανοίξω την πόρτα και είναι -όχι πως φοβάμαι- μα να, θέλω να σου πω, πως δεν πρόλαβα και πως εσύ πρέπει να μάθεις να μην κατεβαίνεις στο δρόμο χωρίς όπλα όπως εγώ - γιατί εγώ δεν πρόλαβα- γιατί τότε θα χαθείς όπως και εγώ "έτσι" "αόριστα" σπασμένη σε κομματάκια από θάλασσα, χρόνια παιδικά και κόκκινα λάβαρα. Ένα πρωί θ' ανοίξω την πόρτα και θα χαθώ με τ΄όνειρο της επανάστασης μες την απέραντη μοναξιά των δρόμων που θα καίγονται, μες την απέραντη μοναξιά των χάρτινων οδοφραγμάτων με το χαρακτηρισμό -μην τους πιστέψεις- Προβοκάτορας. | MAY 25TH One morning I will open the door and I will go out in the streets as I did yesterday. And I won't be thinking about anything other than just one piece of the father and one piece of the sea -those two pieces they didn't deprive me of- and the city. The city which they transformed into a rotting corpse. And our friends that are no more. One morning I will open the door straight into the fire and I will enter as I did yesterday shouting "fascists!!" constructing barricades and throwing rocks with a red banner held high, shining in the sunbeams. I will open the door and it's time to tell you -not that I am afraid- but, see, I want to tell you that I didn't make it in time and that you have to learn not to be going out in the streets without weapons as I did -because I didn't make it in time- because then you will disappear as I disappeared "like that" "in the void" cracked into little pieces made of sea, childhood years and red banners. One morning I will open the door and I will be gone carrying the dream of the revolution within the infinite loneliness of the paper-made barricades bearing the label -do not believe them!- "Provocator". |
