| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| 25 ΜΑΊΟΥ | 25 MAGGIO |
| | |
| Ένα πρωί θ' ανοίξω την πόρτα | Aprirò la porta, una mattina, |
| και θα βγω στους δρόμους | e uscirò per le strade |
| όπως και χτες. | come ieri. |
| Και δεν θα συλλογιέμαι παρά | E non penserò a niente |
| ένα κομμάτι από τον πατέρα | tranne a quel pezzo di mio padre |
| κι ένα κομμάτι από τη θάλασσα | e a quel pezzo di mare |
| -αυτά που μ' άφησαν- | - i pezzi che m'hanno lasciato - |
| και την πόλη. Την πόλη που τη σάπισαν. | e alla città. La città che hanno fatto marcire |
| Και τους φίλους μας που χάθηκαν. | e ai nostri amici perduti. |
| | |
| Ένα πρωί θα ανοίξω την πόρτα | Aprirò la porta, una mattina, |
| ίσα ολόισα στη φωτιά | diritta dentro al fuoco. |
| και θα μπω όπως και χτες | E uscirò, come ieri, |
| φωνάζοντας "φασίστες!!" | urlando: Fascisti ! |
| στήνοντας οδοφράγματα και πετώντας πέτρες | Alzando barricate e tirando pietre, |
| μ' ένα κόκκινο λάβαρο | con una bandiera rossa |
| ψηλά να γυαλίζει στον ήλιο. | tenuta su a stagliarsi nel sole. |
| | |
| Θ' ανοίξω την πόρτα | Aprirò la porta |
| και είναι -όχι πως φοβάμαι- | e non è, no, che ho paura; |
| μα να, θέλω να σου πω, πως δεν πρόλαβα | ma, voglio dirti, non ce l'ho fatta |
| και πως εσύ πρέπει να μάθεις | e tu devi imparare |
| να μην κατεβαίνεις στο δρόμο | a non scendere in piazza disarmato |
| χωρίς όπλα όπως εγώ | come invece ho fatto io; |
| - γιατί εγώ δεν πρόλαβα- | perché io non ce l'ho fatta, |
| γιατί τότε θα χαθείς όπως και εγώ | e allora sarai perduto come me, |
| "έτσι" "αόριστα" | “così”, “vagamente”, |
| σπασμένη σε κομματάκια | e ti faranno a pezzi. |
| από θάλασσα, χρόνια παιδικά | A pezzi di mare, d'anni d'infanzia |
| και κόκκινα λάβαρα. | e di striscioni rossi. |
| | |
| Ένα πρωί θ' ανοίξω την πόρτα | Aprirò la porta, una mattina |
| και θα χαθώ | e sparirò |
| με τ΄όνειρο της επανάστασης | col sogno della rivoluzione |
| μες την απέραντη μοναξιά | dentro l'immensa solitudine |
| των δρόμων που θα καίγονται, | delle strade in fiamme, |
| μες την απέραντη μοναξιά | dentro l'immensa solitudine |
| των χάρτινων οδοφραγμάτων | delle barricate di carta, |
| με το χαρακτηρισμό -μην τους πιστέψεις- | bollata, ma non gli credere!, |
| Προβοκάτορας. | di provocatrice. |
