Un dizionario di francese

Riccardo Venturi

Originale

Version française - UN DICTIONNAIRE DE FRANÇAIS – Marco Valdo M.I...

UN DIZIONARIO DI FRANCESE Prigione, Prison. Di là dal muro, anzi, da ogni muro di pietre e frusta, qualcosa che porta tracce di vento e mare; Catena, Chaîne. Le braccia, le mani asservite al peso del silenzio duro che sopporto; sfogliando pagine, parole. Luce, Lumière. Violenta a volte, come nata dai refoli di sale, ed altre senza nerbo, inane, muta. Potere, Pouvoir. A questa pagina schizza dal fondo un'ignota ma sempre presente scintilla di rabbia; Guardiano, Gardien. Roco macigno di polverosa obbedienza al nulla, di povertà d'ingranaggio secco, di grido. Merda, Merde. Apprendo questa sontuosa, magnifica parola di storia mentre riempio il bugliolo consunto dei miei escrementi; Pensiero, Pensée. Il volo durante le ore più buie e infinite, rumori che chiedono vita nascosta e disfatta. Il Re. Le Roi. Non so fare a meno di premere il dito su quella parola, come su quel grilletto nel parco di luglio; La Morte. La Mort. S'indugia e già viene per mano dell'Istituzione suadente, la tomba ed un numero scarno nel suolo.

UN DICTIONNAIRE DE FRANÇAIS Prigione, Prison. Au delà du mur, par contre, de chaque mur de pierres , Quelque chose apporte des traces de vent et de mer. Catena, Chaîne. Les bras, les mains asservies au poids du silence trop lourd que je supporte ; en feuilletant des pages, des mots, tour à tour. Luce, Lumière. Comme née de rafales de sel, parfois violente Et d'autres fois, sans nerf, vide, Muette. Potere, Pouvoir. Du fond de cette page, jaillit une étincelle Inconnue mais toujours présente De rage . Guardiano, Gardien. Hargneux, fait de pierre d'une poussiéreuse obéissance au néant, d'une pauvreté d’engrenage sec, d'un cri. Merda, Merde. J'apprends cet éclatant, Ce magnifique mot d'histoire En remplissant le pot dérisoire De mes excréments. Pensiero, Pensée. Le vol pendant les heures sombres et infinies, De bruits qui demandent de la vie cachée Et défaite. Il Re. Le Roi. Je ne peux m'empêcher De presser mon doigt sur ce mot, comme sur cette détente Dans le parc en juillet dernier. La Morte. La Mort. On traîne et patiente L'Institution prévoyante, Prépare une sobre cérémonie et la tombe Dans la terre sombre.