|
| Version française – ULYSSE COUVERT DE SEL – Marco Valdo M.I.... |
| ULISSE COPERTO DI SALE | ULYSSE COUVERT DE SEL |
| | |
| Vedo le stanze imbiancate | Je vois les chambres blanchies |
| tutte le finestre spalancate. | Toutes les fenêtres grand ouvertes. |
| Neve non c’è, il sole c’è, | Pas de neige, du soleil |
| nebbia non c’è, il cielo c’è! | Pas de brouillard, le ciel ! |
| | |
| Tutto scomparso, tutto cambiato | Tout a disparu, tout a changé |
| mentre ritorno da un mio passato | Je reviens de mon passé |
| tutto è uguale, irreale | Tout est égal, irréel |
| sono Ulisse coperto di sale! | Je suis Ulysse couvert de sel ! |
| | |
| È vero | Il est vrai |
| la vita è sempre un lungo, lungo ritorno. | la vie est toujours un long, long retour. |
| Ascolta, | Écoute, |
| io non ho paura dei sentimenti. | Je n'ai pas peur des sentiments. |
| E allora guarda, | Et alors regarde, |
| io sono qui, | Je suis ici, |
| ho aperto adagio adagio con la chiave; | J'ai ouvert précautionneusement avec la clé ; |
| come un tempo | Comme dans le temps |
| ho lasciato la valigia sulla porta | J'ai laissé ma valise sur la porte |
| ‒ ho lasciato la valigia sulla porta. | ‒ j'ai laissé ma valise sur la porte. |
| | |
| Ho guardato intorno prima di chiamare, chiamare | J'ai regardé autour avant d'appeler, appeler |
| non ho paura, | Je n'ai pas peur, |
| ti dico che sono tornato per trovare, trovare | Je te dis que je suis revenu pour trouver, trouver |
| come una volta | Comme autrefois |
| dentro a questa casa | Dans cette maison |
| la mia forza | Ma force |
| come Ulisse che torna dal mare | Comme Ulysse qui revient de la mer |
| come Ulisse che torna dal mare. | Comme Ulysse qui revient de la mer. |
| | |
| Una mano di calce bianca | Une main de chaux blanche |
| sulle pareti della mia stanza | Sur les murs de ma chambre |
| cielo giallo di garbino, | Ciel jaune d'Afrique, |
| occhio caldo di bambino! | Œil chaud d'enfance ! |
| | |
| Tiro il sole fin dentro la stanza | Je tire le soleil dans la chambre |
| carro di fuoco che corre sul cuore | Char de feu qui court sur le cœur |
| perché ogni giorno è sabbia e furore | Car chaque jour est sable et fureur |
| e sempre uguali non sono le ore! | Et pas toujours égales les heures ! |
| | |
| Voglio dirti: | Je veux te dire : |
| non rovesciare gli anni come un cassetto vuoto. | Ne retourne pas les ans comme un tiroir vide. |
| Ascolta: | Écoute : |
| anche i giovani non hanno paura di un amore | Même les jeunes n'ont pas peur d'un amour |
| e mai, mai, mai | Et jamais, jamais, jamais |
| strappano dal cuore i sentimenti; | N'arrachent de leur cœur les sentiments ; |
| io ti guardo, | Je te regarde, |
| la tua forza è un’ombra di luce | Ta force est une ombre de lumière |
| la tua forza è un’ombra di luce. | Ta force est une ombre de lumière. |
| | |
| ‒ La mano affondata | ‒ La main plongée |
| nel vento del vento, | Dans le vent du vent, |
| aria calda, | Air chaud, |
| urlano quelle nostre ore | Hurlent nos heures |
| strette in un pugno | Serrées dans un poing |
| urlano come gli uccelli, | Hurlent comme les oiseaux, |
| i sassi si consumano, | Les cailloux se consument, |
| non si consuma la vita | On ne consume pas la vie |
| la giornata è uguale | La journée est égale |
| a una mano che è ferita | À une main qui est blessée |
| io sono Ulisse al ritorno | Je suis Ulysse de retour |
| Ulisse coperto di sale! | Ulysse couvert de sel ! |
| Ulisse al principio del giorno! | Ulysse au lever du jour ! |
