Share-Croppers

Langston Hughes

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SHARE-CROPPERS	MAAORJAT *)
Just a herd of Negroes	Pelkkä lauma neekereitä,
Driven to the field,	pellolle ajettuina,
Plowing, planting, hoeing,	kyntämässä, kylvämässä, kuokkimassa,
To make the cotton yield.	jotta puuvilla tuottaisi satoa.
When the cotton's picked	Kun puuvilla on poimittu
And the work is done	ja kun työ on tehty,
Boss man takes the money	isäntä käärii rahat taskuunsa
And we get none,	eikä meille jää mitään,
Leaves us hungry, ragged	vaan olemme yhtä nälkäisiä,
As we were before,	yhtä räsyisiä kuin ennenkin,
Year by year goes by	ja kun vuodet jatkavat kulkuaan,
And we are nothing more	emme ole mitään muuta kuin
Than a herd of Negroes	lauma neekereitä
Driven to the field	pellolle ajettuina,
Plowing life away	kyntämässä elämää maan poveen,
To make to cotton yield.	jotta puuvilla tuottaisi satoa.
	* ) Sharecropping oli Yhdysvaltain etelävaltioissa eritoten 1800-luvun jälkipuoliskolla vallinnut maanvuokrauksen muoto, jossa maanomistaja salli vuokralaisen käyttää maataan viljelyyn ja peri tästä vastineeksi yleensä puolet vuokralaisen kasvattamasta sadosta. Rutiköyhät vuokralaiset, jotka olivat yleensä mustaihoisia, olivat käytännössä täysin vuokranantajien armoilla ja siten käytännössä maaorjia senkin jälkeen, kun orjuus oli Yhdysvalloissa lakkautettu vuonna 1865.