Die andere Möglichkeit
Erich Kästner| Traduzione italiana (parziale) di Paola Sorge e versificazione... | |
SE LA GERMANIA AVESSE VINTO LA GUERRA Se noi avessimo vinto la guerra, quasi in impeto di tempesta e con fragore di uragano, la Germania sarebbe perduta, ridotta come una casa di matti. Noi saremmo addomesticati come una tribù di selvaggi e scenderemmo dal marciapiedi al passaggio di due sergenti per restare sull'attenti. Se noi avessimo vinto la guerra, saremmo un popolo orgoglioso, e metteremmo persino a letto le dita dritte lungo i calzoni. Le donne dovrebbero far figli uno per anno, se no in prigione! Lo Stato farebbe conserve di bimbi e il sangue stesso parrebbe buono, come se fosse sciroppo di fragole. Se avessimo vinto la guerra, anche il cielo sarebbe nazista. E i preti avrebbero le spalline e Dio sarebbe un generale. Ogni frontiera sarebbe trincea: la luna stessa un botton d’uniforme. Dovremmo avere un Imperatore e un elmo ferreo a mo’ di testa. Se noi avessimo vinto la guerra, ogni uomo sarebbe solo un soldato: popolo d’ebeti e d’automi tutto recinto di filo spinato. E si dovrebbe nascere in serie perché gli uomini costano poco, perché guerra non si può fare solamente con i cannoni. Ed il buon senso sarebbe in catene ad ogni ora chiamato in giudizio. Così le guerre si replicherebbero come operette... Se noi avessimo vinta la guerra... Ma per fortuna non l’abbiamo vinta! | SE AVESSIMO VINTO LA GUERRA Se avessimo vinto la guerra con grida di gioia e di smania, non ci sarebbe salvezza per la Germania. Se avessimo vinto la guerra anche il cielo sarebbe prussiano, avremmo preti con le spalline e Dio promosso a capitano. Se avessimo vinto la guerra Ogni uomo sarebbe soldato Un popolo di bellimbusti E d’intorno il filo spinato. Nasceremmo tutti a comando, carne saremmo a buon mercato. In guerra il solo cannone quando mai ad alcuno è bastato? La ragione sarebbe costretta in catene e mal giudicata, ogni dì come vecchia operetta. La guerra sarebbe osannata. Se avessimo vinto la guerra... Ma che bello, così non è andata! |
