Die andere Möglichkeit
Erich Kästner| Traduzione italiana pubblicata a Brescia il 5 gennaio 1945 su... | |
| L'AUTRE POSSIBILITÉ Si nous avions gagné la guerre, Avec des vagues énormes et des grondements de tonnerre, Alors, l'Allemagne ne pourrait pas être sauvée Et ressemblerait à un asile d'aliénés On nous apprivoiserait avec des notes Comme une tribu sauvage. Quand viendraient les agents, nous sauterions, En bas du trottoir et nous les saluerions. Si nous avions gagné la guerre, Alors, nous serions un État fier. Et même dans nos lits, nous serions Les mains sur la couture du pantalon. Les femmes devraient donner des enfants à la nation, Un enfant par an. Sinon, direct en prison. L'État a besoin d'enfants comme de conserves. Et le sang lui goûte comme du jus de framboises. Si nous avions gagné la guerre, Alors, le ciel serait national. Les curés porteraient des épaulettes. Et Dieu, naturalisé allemand, serait Général. La frontière serait une tranchée. La Lune serait un galon de caporal. Nous aurions un empereur Et un casque au lieu d'une tête. Si nous avions gagné la guerre, Alors, tout le monde serait soldat. Un peuple de bols et de bois ! Et tout autour le barbelé ferait frontière ! Alors, on naîtrait sur réquisition, Car les hommes ne coûtent pas chers Et car avec les seuls canons, On ne gagne pas les guerres. Alors, la raison se trouverait enchaînée Et devant la Cour périodiquement serait amenée . Et on ferait des opérettes sur la guerre Si nous avions gagné la guerre - Heureusement, nous ne l'avons pas gagnée ! | SE LA GERMANIA AVESSE VINTO LA GUERRA Se noi avessimo vinto la guerra, quasi in impeto di tempesta e con fragore di uragano, la Germania sarebbe perduta, ridotta come una casa di matti. Noi saremmo addomesticati come una tribù di selvaggi e scenderemmo dal marciapiedi al passaggio di due sergenti per restare sull'attenti. Se noi avessimo vinto la guerra, saremmo un popolo orgoglioso, e metteremmo persino a letto le dita dritte lungo i calzoni. Le donne dovrebbero far figli uno per anno, se no in prigione! Lo Stato farebbe conserve di bimbi e il sangue stesso parrebbe buono, come se fosse sciroppo di fragole. Se avessimo vinto la guerra, anche il cielo sarebbe nazista. E i preti avrebbero le spalline e Dio sarebbe un generale. Ogni frontiera sarebbe trincea: la luna stessa un botton d’uniforme. Dovremmo avere un Imperatore e un elmo ferreo a mo’ di testa. Se noi avessimo vinto la guerra, ogni uomo sarebbe solo un soldato: popolo d’ebeti e d’automi tutto recinto di filo spinato. E si dovrebbe nascere in serie perché gli uomini costano poco, perché guerra non si può fare solamente con i cannoni. Ed il buon senso sarebbe in catene ad ogni ora chiamato in giudizio. Così le guerre si replicherebbero come operette... Se noi avessimo vinta la guerra... Ma per fortuna non l’abbiamo vinta! |
